1
00:03:34,257 --> 00:03:36,175
Echo Drei bis Echo Sieben.
2
00:03:36,259 --> 00:03:38,177
Han, alter Kumpel, verstehst du mich?
3
00:03:38,261 --> 00:03:40,179
Laut und deutlich, Junge. Was ist los?
4
00:03:40,305 --> 00:03:41,306
Ich habe meinen Kreis beendet.
5
00:03:41,389 --> 00:03:43,099
Ich nehme keine Lebenslektüre auf.
6
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
Auf diesem Eiswürfel ist nicht genug Leben
um einen Raumkreuzer zu füllen.
7
00:03:46,269 --> 00:03:48,104
Sensoren sind platziert. Ich gehe zurück.
8
00:03:48,438 --> 00:03:50,064
Richtig. Wir sehen uns in Kürze.
9
00:03:50,148 --> 00:03:52,025
Da ist ein Meteorit
das hier in der Nähe auf dem Boden aufschlug.
10
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
Ich möchte es mir ansehen.
Es wird nicht lange dauern.
11
00:03:55,862 --> 00:03:59,115
Bleib ruhig, Mädchen. Was ist los?
12
00:03:59,198 --> 00:04:00,491
Riechst du etwas?
13
00:04:41,491 --> 00:04:42,659
Chewie!
14
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
Chewie?
15
00:04:45,662 --> 00:04:46,913
Chewie!
16
00:04:50,249 --> 00:04:51,876
In Ordnung! Verliere nicht die Beherrschung.
17
00:04:51,959 --> 00:04:53,586
Ich komme gleich wieder
und dir helfen.
18
00:05:14,899 --> 00:05:15,900
Solo?
19
00:05:16,109 --> 00:05:17,568
Kein Lebenszeichen da draußen, General.
20
00:05:17,652 --> 00:05:18,945
Die Sensoren sind vorhanden.
21
00:05:19,028 --> 00:05:20,154
Du wirst es wissen, wenn sich etwas ergibt.
22
00:05:20,238 --> 00:05:21,698
Kommandant Skywalker
schon gemeldet?
23
00:05:21,781 --> 00:05:24,117
Nein. Er checkt aus
ein Meteorit, der in seiner Nähe einschlug.
24
00:05:24,659 --> 00:05:26,244
Bei all der Meteoraktivität
in diesem System,
25
00:05:26,327 --> 00:05:28,079
Es wird schwierig sein, es zu erkennen
sich nähernde Schiffe.
26
00:05:28,413 --> 00:05:30,623
General, ich muss gehen.
Ich kann nicht mehr bleiben.
27
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
Es tut mir leid, das zu hören.
28
00:05:32,083 --> 00:05:33,167
Nun, auf meinen Kopf ist ein Preis ausgesetzt.
29
00:05:33,251 --> 00:05:34,752
Wenn ich Jabba the Hutt nicht auszahle,
30
00:05:34,836 --> 00:05:36,045
Ich bin ein toter Mann.
31
00:05:36,129 --> 00:05:38,214
Ein Todeszeichen
Es ist nicht einfach, damit zu leben.
32
00:05:39,424 --> 00:05:40,591
Du bist ein guter Kämpfer, Solo.
33
00:05:40,675 --> 00:05:41,843
Ich hasse es, dich zu verlieren.
34
00:05:41,926 --> 00:05:43,219
Vielen Dank, General.
35
00:05:51,686 --> 00:05:53,646
Nun, Eure Hoheit, schätze, das ist es.
36
00:05:54,564 --> 00:05:55,857
Das ist richtig.
37
00:05:58,401 --> 00:06:00,987
Nun, seien Sie nicht so verärgert.
Bis dann, Prinzessin.
38
00:06:03,614 --> 00:06:04,824
Han!
39
00:06:06,451 --> 00:06:08,369
Ja, Eure Hoheit?
40
00:06:08,453 --> 00:06:09,954
Ich dachte, du hättest beschlossen zu bleiben.
41
00:06:10,037 --> 00:06:12,790
Nun, der Kopfgeldjäger, dem wir begegnet sind
in Ord Mantell änderte meine Meinung.
42
00:06:12,874 --> 00:06:14,834
Han, wir brauchen dich!
43
00:06:15,293 --> 00:06:16,711
- „Wir brauchen“?
- Ja.
44
00:06:17,462 --> 00:06:18,629
Nun, was ist mit Ihrem Bedarf?
45
00:06:18,713 --> 00:06:19,714
Ich brauche?
46
00:06:19,797 --> 00:06:22,008
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
47
00:06:22,467 --> 00:06:23,885
Das tust du wahrscheinlich nicht.
48
00:06:24,135 --> 00:06:25,970
Und was genau
Soll ich das wissen?
49
00:06:26,262 --> 00:06:27,513
Aufleuchten!
50
00:06:27,597 --> 00:06:29,807
Du willst, dass ich bleibe
wegen der Art, wie du für mich fühlst.
51
00:06:29,891 --> 00:06:32,602
Ja! Sie sind uns eine große Hilfe.
Sie sind ein geborener Anführer.
52
00:06:32,685 --> 00:06:35,354
NEIN! Das ist es nicht.
53
00:06:35,438 --> 00:06:36,773
Aufleuchten.
54
00:06:37,273 --> 00:06:38,566
Aha!
55
00:06:38,649 --> 00:06:40,026
- Aufleuchten.
- Du bildest dir Dinge ein.
56
00:06:40,109 --> 00:06:41,903
Bin ich? Warum folgst du mir dann?
57
00:06:41,986 --> 00:06:44,572
Angst, ich würde gehen
ohne dir einen Abschiedskuss zu geben?
58
00:06:44,655 --> 00:06:45,698
Ich würde genauso gerne einen Wookiee küssen!
59
00:06:45,782 --> 00:06:47,074
Das kann ich arrangieren.
60
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Du könntest einen guten Kuss gebrauchen!
61
00:06:50,495 --> 00:06:51,579
Versuchen Sie nicht, mir die Schuld zu geben.
62
00:06:51,662 --> 00:06:53,289
Ich habe dich nicht gebeten, dich einzuschalten
die thermische Heizung.
63
00:06:53,372 --> 00:06:56,334
Ich habe lediglich bemerkt, dass es eiskalt sei
im Gemach der Prinzessin.
64
00:06:56,417 --> 00:06:58,711
Aber es soll eiskalt sein.
65
00:06:58,795 --> 00:07:00,505
Wie wir austrocknen werden
all ihre Klamotten, ich weiß es wirklich nicht.
66
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
Oh, schalte ab!
67
00:07:03,174 --> 00:07:04,175
Warum hast du das jetzt auseinander genommen?
68
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Ich versuche, uns hier rauszuholen,
und du ziehst beides...
69
00:07:06,177 --> 00:07:07,178
Entschuldigen Sie, Sir.
70
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Setzen Sie sie jetzt wieder zusammen!
71
00:07:08,346 --> 00:07:09,889
Könnte ich bitte mit Ihnen sprechen?
72
00:07:09,972 --> 00:07:11,557
- Was willst du?
- Nun, es ist Prinzessin Leia, Sir.
73
00:07:11,641 --> 00:07:13,226
Sie hat versucht, dich zu kriegen
auf dem Kommunikator.
74
00:07:13,309 --> 00:07:15,186
Ich habe es ausgeschaltet.
Ich möchte nicht mit ihr reden.
75
00:07:15,269 --> 00:07:17,647
Nun, Prinzessin Leia
wundert sich über Meister Luke.
76
00:07:17,730 --> 00:07:19,357
Er ist noch nicht zurückgekommen.
Sie weiß nicht, wo er ist.
77
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
- Ich weiß nicht, wo er ist.
- Niemand weiß, wo er ist.
78
00:07:21,567 --> 00:07:22,902
Was meinst du damit, niemand weiß es?
79
00:07:22,985 --> 00:07:24,904
- Nun ja, sehen Sie...
- Deckoffizier!
80
00:07:24,987 --> 00:07:26,864
- Deckoffizier!
- Entschuldigen Sie, Sir, könnte ich...
81
00:07:26,948 --> 00:07:27,949
Ja, Herr?
82
00:07:28,032 --> 00:07:29,450
Weißt du?
Wo ist Commander Skywalker?
83
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
Ich habe ihn nicht gesehen.
84
00:07:30,618 --> 00:07:32,245
Es ist möglich, dass er durchgekommen ist
der Südeingang.
85
00:07:32,328 --> 00:07:34,789
„Es ist möglich“?
Warum gehst du nicht hin und findest es heraus?
86
00:07:34,872 --> 00:07:35,957
Es wird langsam dunkel da draußen.
87
00:07:36,040 --> 00:07:37,291
Ja, Herr.
88
00:07:37,416 --> 00:07:39,544
Entschuldigen Sie, Sir.
Darf ich fragen, was los ist?
89
00:07:39,627 --> 00:07:40,753
Warum nicht?
90
00:07:41,003 --> 00:07:42,129
Unmöglicher Mann.
91
00:07:42,213 --> 00:07:44,006
Komm mit, R2,
Lass uns Prinzessin Leia finden.
92
00:07:44,090 --> 00:07:47,510
Unter uns, denke ich
Master Luke ist in erheblicher Gefahr.
93
00:07:57,186 --> 00:07:59,355
Sir, Commander Skywalker
ist nicht durch den Südeingang gekommen.
94
00:07:59,438 --> 00:08:00,648
Möglicherweise hat er vergessen einzuchecken.
95
00:08:00,731 --> 00:08:01,816
Nicht wahrscheinlich. Sind die Raser bereit?
96
00:08:01,899 --> 00:08:04,235
Äh, noch nicht. Wir haben Probleme
sie an die Kälte anpassen.
97
00:08:04,318 --> 00:08:05,403
Wir müssen Tauntauns machen.
98
00:08:05,486 --> 00:08:07,238
Sir, die Temperatur ist
fällt zu schnell ab.
99
00:08:07,321 --> 00:08:08,781
Das ist richtig,
und mein Freund ist da draußen.
100
00:08:13,995 --> 00:08:16,455
Dein Tauntaun wird einfrieren
bevor Sie die erste Markierung erreichen.
101
00:08:16,539 --> 00:08:18,541
Dann sehen wir uns in der Hölle. Hyah!
102
00:10:36,637 --> 00:10:38,389
Du musst jetzt mitkommen, R2.
103
00:10:38,472 --> 00:10:40,516
Wir können wirklich nichts mehr tun.
104
00:10:40,599 --> 00:10:42,810
Und meine Gelenke frieren ein.
105
00:10:43,978 --> 00:10:45,396
Sag so etwas nicht!
106
00:10:45,479 --> 00:10:46,856
Natürlich werden wir Master Luke wiedersehen.
107
00:10:48,065 --> 00:10:50,443
Und es wird ihm gut gehen.
Du wirst sehen.
108
00:10:50,526 --> 00:10:52,403
Blöder kleiner Kurzschluss.
109
00:10:52,820 --> 00:10:54,447
Es wird ihm ganz gut gehen.
110
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
Sir, alle Patrouillen sind da.
111
00:11:54,215 --> 00:11:55,216
Immer noch nicht...
112
00:11:56,425 --> 00:11:58,928
Immer noch kein Kontakt von Skywalker oder Solo.
113
00:11:59,345 --> 00:12:02,765
Herrin Leia, R2 sagt, dass er es war
überhaupt nicht in der Lage, irgendwelche Signale zu empfangen,
114
00:12:03,182 --> 00:12:05,476
obwohl er es zugibt
dass sein eigener Bereich
115
00:12:05,559 --> 00:12:07,019
ist viel zu schwach, um alle Hoffnung aufzugeben.
116
00:12:07,103 --> 00:12:08,938
Eure Hoheit,
Heute Abend können wir nichts mehr tun.
117
00:12:09,021 --> 00:12:11,440
Die Schirmtüren müssen geschlossen sein.
118
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Schließen Sie die Türen.
119
00:12:14,110 --> 00:12:15,111
Ja, Herr.
120
00:12:16,904 --> 00:12:21,325
R2 sagt die Überlebenschancen
sind 725 zu 1.
121
00:12:33,003 --> 00:12:36,549
Tatsächlich ist R2 bekannt
Fehler machen...
122
00:12:39,552 --> 00:12:40,845
von Zeit zu Zeit.
123
00:12:41,345 --> 00:12:42,721
Oh je. Oh je.
124
00:12:46,684 --> 00:12:47,768
Machen Sie sich keine Sorgen um Meister Luke.
125
00:12:47,852 --> 00:12:49,270
Ich bin mir sicher, dass es ihm gut gehen wird.
126
00:12:49,353 --> 00:12:51,730
Er ist ziemlich schlau, wissen Sie,
für einen Menschen.
127
00:13:07,955 --> 00:13:09,290
Luke.
128
00:13:11,625 --> 00:13:12,918
Lukas.
129
00:13:20,509 --> 00:13:21,927
Ben?
130
00:13:22,011 --> 00:13:24,722
Sie gelangen zum Dagobah-System.
131
00:13:25,264 --> 00:13:26,640
Dagobah-System?
132
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
Dort lernst du von Yoda,
133
00:13:30,394 --> 00:13:33,480
der Jedi-Meister, der mich unterrichtet hat.
134
00:13:35,065 --> 00:13:36,150
Ben!
135
00:13:36,817 --> 00:13:37,818
Ben.
136
00:13:42,573 --> 00:13:43,908
Lukas!
137
00:13:44,283 --> 00:13:45,367
Lukas!
138
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Tu das nicht, Luke.
139
00:13:54,501 --> 00:13:56,420
Komm, gib mir hier ein Zeichen.
140
00:14:19,568 --> 00:14:21,362
Nicht viel Zeit.
141
00:14:21,445 --> 00:14:22,613
Ben.
142
00:14:22,696 --> 00:14:24,073
Ben.
143
00:14:28,702 --> 00:14:30,371
Warte, Junge.
144
00:14:31,538 --> 00:14:34,458
- Dagobah-System. Dagobah.
- Puh!
145
00:14:34,541 --> 00:14:36,293
Das könnte übel riechen, Junge...
146
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
Yoda.
147
00:14:39,546 --> 00:14:41,298
...aber es wird dich warm halten...
148
00:14:41,632 --> 00:14:43,801
bis ich das Tierheim aufgebaut habe.
149
00:14:43,884 --> 00:14:46,178
Ben... Dagobah...
150
00:14:46,262 --> 00:14:47,972
Ahhh!
151
00:14:48,514 --> 00:14:53,269
Ah! Ich dachte, sie riechen schlecht
auf der Außenseite!
152
00:15:36,937 --> 00:15:39,940
Echo Base, ich habe etwas.
153
00:15:40,024 --> 00:15:41,525
Nicht viel, aber es könnte eine Lebensform sein.
154
00:15:45,988 --> 00:15:48,198
Commander Skywalker, kopieren Sie?
155
00:15:48,449 --> 00:15:50,117
Das ist Rogue Two.
156
00:15:50,492 --> 00:15:52,661
Das ist Rogue Two.
157
00:15:53,120 --> 00:15:56,248
Captain Solo, kopieren Sie?
158
00:16:01,879 --> 00:16:05,591
Commander Skywalker, kopieren Sie?
159
00:16:05,674 --> 00:16:07,634
Das ist Rogue Two.
160
00:16:07,718 --> 00:16:10,512
Guten Morgen.
Schön, dass ihr vorbeikommt.
161
00:16:11,680 --> 00:16:14,183
Echo Base, das ist Rogue Two.
162
00:16:14,266 --> 00:16:15,559
Ich habe sie gefunden.
163
00:16:15,642 --> 00:16:17,311
Wiederholen Sie, ich habe sie gefunden.
164
00:16:47,633 --> 00:16:50,761
Master Luke, Sir, es ist so gut
Dich wieder voll funktionsfähig zu sehen.
165
00:16:50,844 --> 00:16:52,054
Danke, 3PO.
166
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
Auch R2 drückt seine Erleichterung aus.
167
00:16:53,972 --> 00:16:56,767
Wie fühlst du dich, Junge?
Für mich siehst du nicht so schlecht aus.
168
00:16:57,726 --> 00:17:00,521
Du siehst stark genug aus
einem Gundark die Ohren abreißen.
169
00:17:00,604 --> 00:17:02,147
Danke dir.
170
00:17:02,231 --> 00:17:04,691
Das sind zwei, die du mir schuldest, Junior.
171
00:17:04,983 --> 00:17:05,984
Nun, Euer Gnaden,
172
00:17:06,068 --> 00:17:08,946
Sieht so aus, als hättest du es geschafft, mich bei dir zu behalten
noch eine kleine Weile.
173
00:17:09,446 --> 00:17:11,115
Ich hatte nichts damit zu tun.
174
00:17:11,240 --> 00:17:14,243
General Rieekan hält es für gefährlich
dass Schiffe das System verlassen
175
00:17:14,326 --> 00:17:15,577
bis wir das Energiefeld aktiviert haben.
176
00:17:16,120 --> 00:17:17,287
Das ist eine gute Geschichte.
177
00:17:17,371 --> 00:17:18,914
Ich glaube, du kannst es einfach nicht ertragen
178
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
ein toller Kerl wie ich
aus deinen Augen.
179
00:17:22,209 --> 00:17:25,003
Ich weiß nicht wo
Du bekommst deine Wahnvorstellungen, Lasergehirn.
180
00:17:28,257 --> 00:17:30,175
Lach darüber, Fuzzball,
181
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
Aber du hast uns nicht allein gesehen
im Südgang.
182
00:17:33,887 --> 00:17:36,098
Sie drückte ihre wahren Gefühle für mich aus.
183
00:17:36,181 --> 00:17:37,433
Mein...
184
00:17:37,641 --> 00:17:40,602
Warum, du hochnäsiger, dämlicher,
185
00:17:40,978 --> 00:17:43,355
ungepflegt aussehender Nerf-Herder!
186
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
Wer sieht ungepflegt aus?
187
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
Ich muss getroffen haben
ziemlich nahe am Ziel
188
00:17:51,029 --> 00:17:53,031
um sie so wütend zu machen,
Häh, Junge?
189
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
Nun, ich schätze, du weißt es nicht
noch alles über Frauen.
190
00:18:05,669 --> 00:18:08,464
Personal des Hauptquartiers,
Melden Sie sich bei der Kommandozentrale.
191
00:18:11,425 --> 00:18:14,595
Personal des Hauptquartiers,
Melden Sie sich bei der Kommandozentrale.
192
00:18:14,678 --> 00:18:15,679
Lass es ruhig angehen.
193
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Entschuldigen Sie uns bitte.
194
00:18:21,185 --> 00:18:23,270
Prinzessin, wir haben Besuch.
195
00:18:24,271 --> 00:18:27,065
Habe etwas mitgenommen
außerhalb der Zone 12 der Basis in Richtung Osten.
196
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Es ist Metall.
197
00:18:28,233 --> 00:18:29,485
Dann könnte es nicht sein
eine dieser Kreaturen.
198
00:18:29,568 --> 00:18:31,153
Könnte ein Raser sein, einer von uns.
199
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Nein.
200
00:18:32,529 --> 00:18:33,572
Warte.
201
00:18:33,655 --> 00:18:36,366
Da ist etwas
kommt sehr schwach durch.
202
00:18:39,620 --> 00:18:42,706
Sir, ich spreche sechs Millionen fließend
Formen der Kommunikation.
203
00:18:42,789 --> 00:18:44,374
Dieses Signal wird von der Allianz nicht verwendet.
204
00:18:44,458 --> 00:18:45,959
Es könnte ein imperialer Code sein.
205
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
Es ist nicht freundlich, was auch immer es ist.
206
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
Komm schon, Chewie, schauen wir uns das an.
207
00:18:54,343 --> 00:18:56,595
Schicken Sie die Schurken 10 und 11 zur Station 38.
208
00:19:33,382 --> 00:19:34,508
Ich fürchte, es ist nicht mehr viel übrig.
209
00:19:34,591 --> 00:19:36,260
- Was war es?
- Eine Art Droide.
210
00:19:36,343 --> 00:19:38,637
Ich habe es nicht so hart getroffen.
Muss eine Selbstzerstörung gehabt haben.
211
00:19:39,137 --> 00:19:40,722
Ein imperialer Sondendroide.
212
00:19:40,931 --> 00:19:43,684
Es ist eine gute Wette, dass das Imperium Bescheid weiß
wir sind da.
213
00:19:43,976 --> 00:19:45,852
Wir beginnen besser mit der Evakuierung.
214
00:20:30,981 --> 00:20:32,357
Admiral.
215
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Ja, Kapitän?
216
00:20:35,068 --> 00:20:36,236
Ich denke, wir haben etwas, Sir.
217
00:20:36,945 --> 00:20:39,906
Der Bericht ist nur ein Fragment
von einem Sondendroiden im Hoth-System,
218
00:20:39,990 --> 00:20:41,366
Aber es ist die beste Spur, die wir je hatten.
219
00:20:41,450 --> 00:20:44,453
Wir haben Tausende von Sondendroiden
Suche in der Galaxie.
220
00:20:44,536 --> 00:20:45,621
Ich will Beweise, keine Hinweise.
221
00:20:45,704 --> 00:20:47,581
Die Bilder deuten auf Lebenslesungen hin.
222
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
Es könnte alles bedeuten.
Wenn wir jeder Spur nachgehen würden...
223
00:20:50,000 --> 00:20:52,836
Aber, Sir, das Hoth-System
soll menschenleer sein.
224
00:20:52,919 --> 00:20:54,296
Du hast etwas gefunden?
225
00:20:54,379 --> 00:20:55,505
Ja, mein Herr.
226
00:20:57,883 --> 00:21:00,302
Das ist es. Die Rebellen sind da.
227
00:21:00,969 --> 00:21:04,931
Mein Herr, es gibt so viele
unbekannte Siedlungen.
228
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
Es könnten Schmuggler sein...
229
00:21:06,099 --> 00:21:07,643
Das ist das System.
230
00:21:07,726 --> 00:21:10,270
Und ich bin sicher, dass Skywalker bei ihnen ist.
231
00:21:10,520 --> 00:21:12,898
Stellen Sie Kurs auf das Hoth-System.
232
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
General Veers, bereiten Sie Ihre Männer vor.
233
00:21:15,859 --> 00:21:17,110
Admiral.
234
00:21:23,867 --> 00:21:26,411
Die Gruppen 7 und 10 bleiben zurück
die Raser fliegen zu lassen.
235
00:21:26,495 --> 00:21:27,954
Sobald jeder Transport beladen ist,
236
00:21:28,038 --> 00:21:30,290
Die Evakuierungskontrolle wird die Freigabe erteilen
zum sofortigen Start.
237
00:21:30,374 --> 00:21:31,375
Richtig, Sir.
238
00:21:34,461 --> 00:21:36,546
In Ordnung! Das ist es.
239
00:21:36,630 --> 00:21:37,673
Probieren Sie es aus.
240
00:21:39,508 --> 00:21:42,594
Oh! Schalten Sie es aus! Schalten Sie es aus!
241
00:21:42,678 --> 00:21:44,805
Schalten Sie es aus!
242
00:21:45,347 --> 00:21:48,600
Sir, es wird eine ganze Weile dauern
um die T-47 zu evakuieren.
243
00:21:48,684 --> 00:21:49,685
Vergessen Sie die schwere Ausrüstung.
244
00:21:49,768 --> 00:21:52,062
Es ist genügend Zeit vorhanden
die kleineren Module auf den Transportern.
245
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
Seien Sie vorsichtig, Herr.
246
00:21:53,230 --> 00:21:54,231
Danke.
247
00:21:57,609 --> 00:22:00,487
Chewie, pass auf dich auf, okay?
248
00:22:04,491 --> 00:22:06,410
Okay, okay!
249
00:22:07,577 --> 00:22:09,121
Hallo, Junge.
250
00:22:09,287 --> 00:22:11,707
Es muss einen Grund dafür geben.
Überprüfen Sie es am anderen Ende.
251
00:22:11,998 --> 00:22:13,375
Warte eine Sekunde.
252
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
Geht es dir gut?
253
00:22:15,836 --> 00:22:17,087
Ja.
254
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
Seien Sie vorsichtig.
255
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Du auch.
256
00:22:33,645 --> 00:22:35,689
General, es gibt eine Flotte
von Sternenzerstörern
257
00:22:35,772 --> 00:22:37,441
kommt aus dem Hyperraum im vierten Sektor.
258
00:22:37,983 --> 00:22:40,569
Leiten Sie die gesamte Energie zum Energieschild um.
259
00:22:40,902 --> 00:22:44,156
Wir müssen sie festhalten
bis alle Transporte weg sind.
260
00:22:44,281 --> 00:22:45,657
Bereiten Sie sich auf einen Bodenangriff vor.
261
00:23:00,130 --> 00:23:01,965
Was ist los, General?
262
00:23:02,048 --> 00:23:03,800
Mein Herr, die Flotte
hat sich aus der Lichtgeschwindigkeit herausbewegt.
263
00:23:03,884 --> 00:23:05,927
ComScan hat erkannt
ein Energiefeld
264
00:23:06,011 --> 00:23:08,638
Schutz eines Gebiets des sechsten Planeten
des Hoth-Systems.
265
00:23:08,722 --> 00:23:11,141
Das Feld ist stark genug
um jegliches Bombardement abzuwehren.
266
00:23:11,224 --> 00:23:13,810
Die Rebellen werden auf unsere Anwesenheit aufmerksam gemacht.
267
00:23:13,894 --> 00:23:17,063
Admiral Ozzel kam aus Lichtgeschwindigkeit heraus
zu nah am System.
268
00:23:17,147 --> 00:23:19,316
Er... Er hatte das Gefühl, dass Überraschung klüger war.
269
00:23:19,399 --> 00:23:21,735
Er ist ebenso ungeschickt wie dumm.
270
00:23:21,818 --> 00:23:25,071
General, bereiten Sie Ihre Truppen vor
für einen Oberflächenangriff.
271
00:23:25,155 --> 00:23:26,740
Ja, mein Herr.
272
00:23:33,955 --> 00:23:35,248
Lord Vader.
273
00:23:35,332 --> 00:23:37,501
Die Flotte hat die Lichtgeschwindigkeit verlassen,
und wir bereiten uns darauf vor...
274
00:23:39,336 --> 00:23:42,923
Du hast mich im Stich gelassen
Zum letzten Mal, Admiral.
275
00:23:43,340 --> 00:23:44,508
Kapitän Piett.
276
00:23:44,674 --> 00:23:46,176
Ja, mein Herr?
277
00:23:46,259 --> 00:23:49,262
Machen Sie sich bereit, unsere Truppen zu landen
außerhalb ihres Energiefeldes
278
00:23:49,346 --> 00:23:52,349
und die Flotte einsetzen
damit nichts aus dem System gelangt.
279
00:23:52,432 --> 00:23:55,602
Sie haben jetzt das Kommando, Admiral Piett.
280
00:23:55,685 --> 00:23:57,020
Vielen Dank, Lord Vader.
281
00:23:58,772 --> 00:24:02,025
Alle Truppentransporter werden sich versammeln
am Nordeingang.
282
00:24:02,108 --> 00:24:04,945
Die Schwertransportschiffe
wird gehen, sobald sie geladen sind.
283
00:24:05,028 --> 00:24:07,113
Nur zwei Begleitjäger pro Schiff.
284
00:24:07,197 --> 00:24:09,991
Der Energieschild
kann nur für kurze Zeit geöffnet werden,
285
00:24:10,075 --> 00:24:12,619
Sie müssen also ganz in der Nähe bleiben
zu Ihren Transporten.
286
00:24:12,702 --> 00:24:15,038
Zwei Kämpfer gegen einen Sternenzerstörer?
287
00:24:15,121 --> 00:24:17,123
Die Ionenkanone
wird mehrere Schüsse abfeuern
288
00:24:17,207 --> 00:24:20,210
um sicherzustellen, dass alle feindlichen Schiffe
wird außerhalb Ihrer Flugbahn sein.
289
00:24:20,627 --> 00:24:22,712
Wenn du vorbeigekommen bist
der Energieschild,
290
00:24:22,796 --> 00:24:24,881
direkt weitermachen
zum Treffpunkt.
291
00:24:24,965 --> 00:24:26,633
- Verstanden?
- Ja.
292
00:24:26,716 --> 00:24:28,051
Viel Glück.
293
00:24:28,134 --> 00:24:30,053
Okay. Alle zu euren Stationen.
294
00:24:30,136 --> 00:24:31,221
Lass uns gehen.
295
00:24:48,530 --> 00:24:51,825
Ihr Hauptziel wird sein
die Stromerzeuger.
296
00:24:52,033 --> 00:24:53,285
Bereiten Sie sich darauf vor, den Schild zu öffnen.
297
00:24:59,457 --> 00:25:01,626
Sir, Rebellenschiffe
kommen in unsere Branche.
298
00:25:01,710 --> 00:25:03,795
Gut. Unser erster Fang des Tages.
299
00:25:05,630 --> 00:25:07,632
Standby, Ionenkontrolle.
300
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
Feuer.
301
00:25:25,108 --> 00:25:28,153
Der erste Transport ist weg.
302
00:25:28,236 --> 00:25:31,823
Der erste Transport ist weg.
303
00:25:37,203 --> 00:25:39,080
Geht es Ihnen gut, Sir?
304
00:25:39,456 --> 00:25:41,166
Wie neu, Dak. Und du?
305
00:25:41,374 --> 00:25:44,419
Im Moment habe ich das Gefühl, dass ich es schaffen könnte
das ganze Imperium selbst.
306
00:25:44,502 --> 00:25:46,671
Ich weiß, was du meinst.
307
00:26:05,023 --> 00:26:06,149
Echo Station Three-T-Eight.
308
00:26:06,399 --> 00:26:08,026
Wir haben imperiale Wanderer gesichtet.
309
00:26:08,109 --> 00:26:10,528
Kaiserliche Wanderer auf dem Nordgrat.
310
00:26:33,009 --> 00:26:35,303
Echo Station Fünf-Sieben.
Wir sind auf dem Weg.
311
00:26:40,809 --> 00:26:42,811
Also gut, Jungs, bleibt jetzt dran.
312
00:26:42,894 --> 00:26:45,021
Luke, ich habe keinen Anflugvektor.
Ich bin nicht bereit.
313
00:26:45,105 --> 00:26:46,690
Bleib ruhig, Dak.
314
00:26:46,773 --> 00:26:48,650
Angriffsmuster Delta. Geh jetzt.
315
00:26:52,153 --> 00:26:53,905
In Ordnung. Ich komme rein.
316
00:26:58,618 --> 00:26:59,953
Hobby, bist du noch bei mir?
317
00:27:22,517 --> 00:27:24,519
Diese Rüstung ist zu stark für Blaster.
318
00:27:26,896 --> 00:27:29,065
Schurkengruppe,
Benutzt eure Harpunen und Schleppseile.
319
00:27:29,149 --> 00:27:31,317
Nimm die Beine in Angriff. Es könnte sein
unsere einzige Chance, sie aufzuhalten.
320
00:27:33,528 --> 00:27:34,988
In Ordnung. Halte dich bereit, Dak.
321
00:27:35,071 --> 00:27:37,949
Oh, Lukas,
Wir haben eine Störung in der Feuerleitung.
322
00:27:38,033 --> 00:27:39,993
Ich muss das Hilfsgerät einschalten.
323
00:27:40,076 --> 00:27:42,787
Warte einfach durch. Warte, Dak.
324
00:27:42,871 --> 00:27:44,998
Machen Sie sich bereit, das Abschleppseil abzufeuern.
325
00:27:47,208 --> 00:27:48,209
Ah!
326
00:27:50,295 --> 00:27:51,296
Dak?
327
00:27:51,379 --> 00:27:52,380
Dak!
328
00:28:15,612 --> 00:28:18,323
Ja, Lord Vader,
Ich habe die Hauptstromgeneratoren erreicht.
329
00:28:18,406 --> 00:28:19,991
Der Schild wird in wenigen Augenblicken herunterfallen.
330
00:28:20,075 --> 00:28:21,493
Sie können mit der Landung beginnen.
331
00:28:26,664 --> 00:28:27,832
Schurke Drei.
332
00:28:27,916 --> 00:28:29,042
Kopie, Schurkenführer.
333
00:28:29,125 --> 00:28:31,044
Wedge, ich habe meinen Schützen verloren.
334
00:28:31,127 --> 00:28:32,337
Diese Aufnahme müssen Sie machen.
335
00:28:32,837 --> 00:28:34,214
Ich vertrete Sie.
336
00:28:34,297 --> 00:28:36,591
Stellen Sie Ihre Harpune ein.
Folgt mir beim nächsten Durchgang.
337
00:28:37,967 --> 00:28:39,969
Kommt vorbei, Schurkenführer.
338
00:28:42,806 --> 00:28:45,100
Stetig, Schurke Zwei.
339
00:28:45,183 --> 00:28:46,267
Harpune aktivieren.
340
00:28:49,229 --> 00:28:50,897
Guter Schuss, Janson.
341
00:28:56,861 --> 00:28:59,155
- Noch ein Durchgang.
- Ich komme noch einmal vorbei.
342
00:29:04,786 --> 00:29:06,996
Kabel raus. Lasst sie los!
343
00:29:07,080 --> 00:29:08,957
Kabel abziehen.
344
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
Kabel gelöst.
345
00:29:18,174 --> 00:29:19,926
Aufleuchten.
346
00:29:26,808 --> 00:29:28,184
Hah! Das hat ihn erwischt!
347
00:29:28,434 --> 00:29:29,811
Ich sehe es, Wedge. Gute Arbeit.
348
00:29:30,311 --> 00:29:32,730
Ich glaube nicht, dass wir schützen können
zwei Transporte gleichzeitig.
349
00:29:32,814 --> 00:29:35,066
Es ist riskant,
aber wir können nicht mehr lange durchhalten.
350
00:29:35,150 --> 00:29:37,402
Wir haben keine Wahl.
351
00:29:37,485 --> 00:29:38,486
Patrouille starten.
352
00:29:38,570 --> 00:29:40,196
Evakuieren Sie das verbleibende Bodenpersonal.
353
00:29:40,613 --> 00:29:42,115
Gahhh!
354
00:29:42,198 --> 00:29:44,742
Nein, nein! Nein.
355
00:29:44,826 --> 00:29:46,744
Dieser geht dorthin.
356
00:29:46,828 --> 00:29:48,955
Der geht da hin, oder?
357
00:29:49,038 --> 00:29:52,584
R2, pass gut auf dich auf
von Meister Luke jetzt, verstanden?
358
00:29:54,085 --> 00:29:56,337
Und pass gut auf dich auf.
359
00:30:00,341 --> 00:30:01,885
Oh je. Oh je.
360
00:30:25,575 --> 00:30:27,785
Alle Truppen werden von Bord gehen
für Bodenangriffe.
361
00:30:27,869 --> 00:30:30,038
Bereiten Sie sich darauf vor, den Hauptgenerator ins Visier zu nehmen.
362
00:30:34,042 --> 00:30:35,043
Rogue Two, geht es dir gut?
363
00:30:35,126 --> 00:30:37,462
Ja. Ich stimme dir zu, Rogue Leader.
364
00:30:37,545 --> 00:30:39,505
Nun, stellen Sie die Harpune ein. Ich vertrete Sie.
365
00:30:41,299 --> 00:30:42,383
Kommt vorbei.
366
00:30:42,467 --> 00:30:45,303
Pass auf das Kreuzfeuer auf, Jungs.
367
00:30:45,386 --> 00:30:47,263
Auf Position drei einstellen.
368
00:30:47,513 --> 00:30:48,806
Stetig.
369
00:30:48,890 --> 00:30:50,099
Bleiben Sie eng und niedrig.
370
00:30:50,183 --> 00:30:51,309
Das ist es!
371
00:30:51,392 --> 00:30:52,810
Aah!
372
00:30:56,898 --> 00:30:58,399
Hobby!
373
00:30:58,483 --> 00:31:00,109
Ich wurde getroffen!
374
00:31:42,360 --> 00:31:43,528
Geht es dir gut?
375
00:31:43,945 --> 00:31:45,530
Warum bist du noch hier?
376
00:31:45,613 --> 00:31:47,198
Habe die Kommandozentrale gehört
war getroffen worden.
377
00:31:47,282 --> 00:31:48,533
Sie haben die Erlaubnis zum Verlassen.
378
00:31:48,616 --> 00:31:50,493
Mach dir keine Sorge. Ich werde gehen.
379
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
Zuerst bringe ich dich zu deinem Schiff.
380
00:31:52,412 --> 00:31:54,038
Eure Hoheit,
Wir müssen diesen letzten Transport nehmen.
381
00:31:54,122 --> 00:31:55,123
Es ist unsere einzige Hoffnung.
382
00:31:55,206 --> 00:31:58,501
Schicken Sie alle Truppen in Sektor 12 zum
Südhang zum Schutz der Kämpfer.
383
00:31:58,584 --> 00:31:59,794
Ah!
384
00:32:00,211 --> 00:32:02,171
Kaiserliche Truppen haben die Basis betreten.
385
00:32:02,255 --> 00:32:03,548
Kaiserliche Truppen sind einmarschiert...
386
00:32:03,631 --> 00:32:05,258
Aufleuchten. Das ist es.
387
00:32:05,925 --> 00:32:07,885
Geben Sie das Evakuierungscodesignal.
388
00:32:10,346 --> 00:32:11,639
Und ran an eure Transporte!
389
00:32:11,889 --> 00:32:13,641
Oh! Warte auf mich!
390
00:32:13,891 --> 00:32:17,312
Beginnen Sie mit dem Rückzug! Zurückgreifen!
391
00:33:16,245 --> 00:33:17,622
Entfernung zu Stromerzeugern?
392
00:33:17,705 --> 00:33:18,998
17.28.
393
00:33:28,424 --> 00:33:30,385
Ziel. Maximale Feuerkraft.
394
00:33:56,494 --> 00:33:59,372
Transport, das ist Solo.
Besser abheben. Ich kann dich nicht erreichen.
395
00:33:59,455 --> 00:34:01,332
Ich bringe sie mit der Falcon raus
Komm schon.
396
00:34:02,583 --> 00:34:04,669
B-B-Aber wohin gehst du?
397
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Komm zurück!
398
00:34:23,688 --> 00:34:24,689
Warten!
399
00:34:24,772 --> 00:34:27,358
Warte auf mich! Warten! Stoppen!
400
00:34:28,067 --> 00:34:29,694
- Wie typisch.
- Aufleuchten.
401
00:34:33,406 --> 00:34:34,574
Beeil dich, Goldrute.
402
00:34:34,657 --> 00:34:36,325
Du wirst einen ständigen Wohnsitz haben.
403
00:34:36,409 --> 00:34:37,743
Warten! Warten!
404
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Wie ist das?
405
00:34:57,930 --> 00:34:59,557
Würde es helfen, wenn ich aussteigen und schieben würde?
406
00:34:59,640 --> 00:35:00,808
Kapitän Solo! Kapitän Solo!
407
00:35:00,892 --> 00:35:01,893
Es könnte sein.
408
00:35:03,269 --> 00:35:05,813
Sir, darf ich vorschlagen, dass Sie...
409
00:35:06,689 --> 00:35:07,732
Es kann warten.
410
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
Dieser Eimer voller Bolzen wird es nie schaffen
Bringt uns an dieser Blockade vorbei.
411
00:35:14,322 --> 00:35:16,657
Dieses Baby hält einige Überraschungen bereit
in ihr geblieben, Schatz.
412
00:35:25,625 --> 00:35:27,210
Aufleuchten! Aufleuchten!
413
00:35:27,293 --> 00:35:29,837
Umschalten.
Hoffen wir, dass wir keinen Burnout haben.
414
00:35:32,590 --> 00:35:33,591
Sehen?
415
00:35:33,674 --> 00:35:36,093
Eines Tages wirst du falsch liegen,
und ich hoffe nur, dass ich da bin, um es zu sehen.
416
00:35:38,638 --> 00:35:39,805
Schlag es!
417
00:35:57,615 --> 00:35:59,033
R2!
418
00:35:59,116 --> 00:36:01,577
Machen Sie sie startklar.
419
00:36:04,413 --> 00:36:07,166
Viel Glück, Luke.
Wir sehen uns beim Rendezvous.
420
00:36:10,086 --> 00:36:12,713
Keine Sorge, R2.
Wir gehen. Wir gehen.
421
00:36:25,226 --> 00:36:26,561
Es ist alles in Ordnung, R2.
422
00:36:27,144 --> 00:36:28,688
Ich stelle gerade einen neuen Kurs ein.
423
00:36:31,899 --> 00:36:33,526
Wir werden uns nicht mit den anderen zusammenschließen.
424
00:36:34,694 --> 00:36:36,404
Wir gehen zum Dagobah-System.
425
00:36:38,406 --> 00:36:40,157
Ja, R2?
426
00:36:42,702 --> 00:36:43,744
Das ist in Ordnung.
427
00:36:43,828 --> 00:36:45,871
Ich würde es gerne behalten
eine Weile auf manuelle Steuerung.
428
00:37:02,763 --> 00:37:03,931
Ich habe sie gesehen! Ich habe sie gesehen!
429
00:37:04,181 --> 00:37:05,266
Was gesehen?
430
00:37:05,349 --> 00:37:07,518
Sternenzerstörer,
Zwei von ihnen kommen direkt auf uns zu.
431
00:37:07,602 --> 00:37:09,145
Herr! Herr! Darf ich vorschlagen...
432
00:37:09,228 --> 00:37:10,646
Bring ihn zum Schweigen oder bring ihn zum Schweigen!
433
00:37:12,273 --> 00:37:14,233
Überprüfen Sie den Deflektorschild.
434
00:37:15,192 --> 00:37:16,235
Großartig.
435
00:37:16,319 --> 00:37:18,112
Nun ja, wir können sie immer noch ausmanövrieren.
436
00:37:22,617 --> 00:37:24,535
Ergreifen Sie Ausweichmaßnahmen!
437
00:37:36,255 --> 00:37:37,882
Bereiten Sie sich auf den Sprung vor
auf Lichtgeschwindigkeit.
438
00:37:37,965 --> 00:37:38,966
Aber, Herr!
439
00:37:39,425 --> 00:37:41,052
Sie kommen näher.
440
00:37:41,636 --> 00:37:43,763
Oh ja? Schau dir das an.
441
00:37:46,974 --> 00:37:48,309
Was gucken?
442
00:37:50,311 --> 00:37:51,354
Ich glaube, wir stecken in Schwierigkeiten.
443
00:37:51,437 --> 00:37:53,230
Wenn ich das so sagen darf, Sir, ist es mir schon früher aufgefallen
444
00:37:53,314 --> 00:37:54,982
der Hyperdrive-Motivator
wurde beschädigt.
445
00:37:55,232 --> 00:37:56,859
Es ist unmöglich, die Lichtgeschwindigkeit zu erreichen.
446
00:37:56,942 --> 00:37:58,069
Wir sind in Schwierigkeiten.
447
00:38:02,782 --> 00:38:03,991
Horizontale Booster!
448
00:38:04,283 --> 00:38:06,243
Gahhh!
449
00:38:06,327 --> 00:38:08,371
Schwemmdämpfer.
450
00:38:09,497 --> 00:38:11,666
Au! Das ist es nicht.
451
00:38:11,749 --> 00:38:13,209
Bring mir den Hydrospanner!
452
00:38:16,921 --> 00:38:19,006
Ich weiß nicht wie
Wir werden hier rauskommen.
453
00:38:21,509 --> 00:38:22,677
Au!
454
00:38:22,760 --> 00:38:23,844
Chewie!
455
00:38:28,015 --> 00:38:29,600
Das war keine Laserexplosion.
Etwas hat uns getroffen.
456
00:38:29,684 --> 00:38:31,310
Han, steh hier hoch!
457
00:38:32,812 --> 00:38:34,021
Komm schon, Chewie!
458
00:38:34,980 --> 00:38:36,273
Asteroiden.
459
00:38:36,649 --> 00:38:37,817
Oh nein.
460
00:38:39,735 --> 00:38:41,278
Chewie, stellen Sie zwei-sieben-eins ein.
461
00:38:41,696 --> 00:38:42,697
Was machst du?
462
00:38:43,823 --> 00:38:46,450
Du gehst eigentlich nicht
in ein Asteroidenfeld?
463
00:38:46,534 --> 00:38:48,369
Sie wären verrückt, uns zu folgen,
würden sie nicht?
464
00:38:51,789 --> 00:38:53,457
Du musst das nicht tun, um mich zu beeindrucken.
465
00:38:53,541 --> 00:38:55,793
Sir, die Möglichkeit
erfolgreich zu navigieren
466
00:38:55,876 --> 00:38:58,379
ein Asteroidenfeld
beträgt etwa 3.720 zu 1.
467
00:38:58,462 --> 00:39:00,047
Erzähl mir niemals die Chancen!
468
00:39:22,403 --> 00:39:24,739
Achtung!
469
00:39:27,908 --> 00:39:29,994
Du hast gesagt, du wolltest
da zu sein, wenn ich einen Fehler gemacht habe.
470
00:39:30,077 --> 00:39:32,913
- Das könnte es sein, Schatz.
- Ich nehme es zurück.
471
00:39:32,997 --> 00:39:36,000
Wir werden pulverisiert
wenn wir noch länger hier draußen bleiben.
472
00:39:36,083 --> 00:39:38,544
- Darüber werde ich nicht streiten.
- Pulverisiert?
473
00:39:38,627 --> 00:39:40,004
Ich gehe näher hinein
zu einem der Großen.
474
00:39:40,129 --> 00:39:41,714
- Näher?
- Näher?
475
00:39:41,797 --> 00:39:42,840
Gahhh!
476
00:40:09,033 --> 00:40:10,951
Oh, das ist Selbstmord!
Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann.
477
00:40:11,035 --> 00:40:13,037
Dort. Das sieht ziemlich gut aus.
478
00:40:13,329 --> 00:40:14,789
Was sieht ziemlich gut aus?
479
00:40:14,872 --> 00:40:16,957
Ja, das wird gut gehen.
480
00:40:17,416 --> 00:40:19,794
Entschuldigen Sie, gnädige Frau,
aber wohin gehen wir?
481
00:40:30,554 --> 00:40:32,890
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
482
00:40:32,973 --> 00:40:34,308
Ja. Ich auch.
483
00:40:42,900 --> 00:40:45,402
Ja, das ist es. Dagobah.
484
00:40:47,780 --> 00:40:49,949
Nein, ich werde meine Meinung nicht ändern
darüber.
485
00:40:50,741 --> 00:40:53,494
Ich gehe nicht ran
irgendwelche Städte oder Technologie.
486
00:40:53,577 --> 00:40:56,038
Allerdings gibt es gewaltige Messwerte über Lebensformen.
487
00:40:56,997 --> 00:40:58,749
Da unten ist etwas Lebendiges.
488
00:41:00,459 --> 00:41:03,045
Ja. Ich bin sicher
Es ist absolut sicher für Droiden.
489
00:41:10,511 --> 00:41:11,804
Ich weiß! Ich weiß!
490
00:41:12,471 --> 00:41:14,515
Alle Zielfernrohre sind tot.
Ich kann nichts sehen.
491
00:41:15,558 --> 00:41:16,767
Warte einfach durch.
492
00:41:16,851 --> 00:41:18,727
Ich werde mit dem Landezyklus beginnen.
493
00:42:12,573 --> 00:42:15,117
Nein, R2, du bleibst hier.
Ich werde mich umschauen.
494
00:42:19,914 --> 00:42:21,040
R2?
495
00:42:21,749 --> 00:42:22,750
R2!
496
00:42:25,085 --> 00:42:26,211
Wo bist du?
497
00:42:29,548 --> 00:42:30,966
R2!
498
00:42:38,098 --> 00:42:39,725
Seien Sie vorsichtiger.
499
00:42:42,686 --> 00:42:45,522
R2, dort entlang.
500
00:43:13,384 --> 00:43:14,677
R2!
501
00:43:42,246 --> 00:43:43,497
Oh nein.
502
00:43:44,832 --> 00:43:45,916
Geht es dir gut?
503
00:43:46,000 --> 00:43:48,335
Aufleuchten.
504
00:43:50,587 --> 00:43:52,923
Du hattest Glück, da rauszukommen.
505
00:43:53,841 --> 00:43:54,967
Ist etwas kaputt?
506
00:43:58,721 --> 00:44:01,265
Wenn Sie sagen, dass Sie hierher kommen
war eine schlechte Idee,
507
00:44:01,348 --> 00:44:02,891
Ich fange an, dir zuzustimmen.
508
00:44:04,059 --> 00:44:06,145
R2, was machen wir hier?
509
00:44:06,729 --> 00:44:11,442
Es ist wie...
etwas aus einem Traum oder...
510
00:44:12,192 --> 00:44:13,819
Ich weiß es nicht.
511
00:44:14,194 --> 00:44:16,238
Vielleicht werde ich einfach verrückt.
512
00:44:48,854 --> 00:44:49,938
Ja, Admiral?
513
00:44:50,481 --> 00:44:52,733
Unsere Schiffe haben gesichtet
der Millennium Falcon, Herr,
514
00:44:52,816 --> 00:44:55,486
aber es ist in ein Asteroidenfeld eingedrungen,
Und wir können es nicht riskieren...
515
00:44:55,569 --> 00:44:58,030
Asteroiden machen mir keine Sorgen, Admiral.
516
00:44:58,447 --> 00:45:01,325
Ich will dieses Schiff, keine Ausreden.
517
00:45:01,700 --> 00:45:02,951
Ja, Herr.
518
00:45:08,373 --> 00:45:11,418
Ich werde alles abschalten
sondern die Notstromanlagen.
519
00:45:11,502 --> 00:45:13,337
Sir, ich habe fast Angst zu fragen,
520
00:45:13,420 --> 00:45:15,506
aber schließt das auch ein
Mich auch ausschalten?
521
00:45:15,589 --> 00:45:17,841
Nein. Du musst mit dem Falken sprechen
522
00:45:17,925 --> 00:45:19,760
Finden Sie heraus, was los ist
mit dem Hyperantrieb.
523
00:45:27,935 --> 00:45:31,230
Sir, das ist durchaus möglich
Dieser Asteroid ist nicht ganz stabil.
524
00:45:31,605 --> 00:45:33,398
Nicht ganz stabil?
525
00:45:33,482 --> 00:45:35,442
Ich freue mich, dass du hier bist
um uns diese Dinge zu sagen.
526
00:45:35,692 --> 00:45:39,029
Chewie, nimm den Professor nach hinten
und schließen Sie ihn an den Hyperantrieb an.
527
00:45:39,446 --> 00:45:42,032
Manchmal verstehe ich es einfach nicht
menschliches Verhalten.
528
00:45:42,116 --> 00:45:44,451
Schließlich versuche ich nur, meinen Job zu machen.
529
00:45:49,289 --> 00:45:50,791
- Lass los.
- Pssst!
530
00:45:52,459 --> 00:45:53,877
Lass bitte los.
531
00:45:53,961 --> 00:45:55,212
Sei nicht aufgeregt.
532
00:45:55,295 --> 00:45:58,423
Kapitän, ich werde von Ihnen festgehalten
ist nicht ganz genug, um mich aufzuregen.
533
00:45:59,174 --> 00:46:00,717
Tut mir leid, Schatz.
534
00:46:00,801 --> 00:46:02,761
Ich habe keine Zeit für etwas anderes.
535
00:46:37,796 --> 00:46:38,797
Was?
536
00:46:38,881 --> 00:46:40,716
Bereit für etwas Power?
537
00:46:40,799 --> 00:46:41,842
Okay.
538
00:46:45,053 --> 00:46:46,388
Mal sehen.
539
00:46:46,471 --> 00:46:48,265
Legen Sie das da rein.
540
00:46:48,682 --> 00:46:49,850
Los geht's.
541
00:46:52,561 --> 00:46:54,438
Jetzt muss ich nur noch diesen Yoda finden ...
542
00:46:55,230 --> 00:46:56,815
falls es ihn überhaupt gibt.
543
00:47:03,071 --> 00:47:06,158
Es ist wirklich ein seltsamer Ort
um einen Jedi-Meister zu finden.
544
00:47:07,701 --> 00:47:09,578
Dieser Ort macht mir Angst.
545
00:47:13,207 --> 00:47:14,499
Trotzdem...
546
00:47:16,335 --> 00:47:18,212
Da kommt mir etwas bekannt vor
über diesen Ort.
547
00:47:20,380 --> 00:47:21,924
Ich weiß nicht.
548
00:47:22,007 --> 00:47:23,091
Ich habe das Gefühl...
549
00:47:23,175 --> 00:47:24,593
Lust auf was?
550
00:47:25,427 --> 00:47:27,137
Als würden wir beobachtet!
551
00:47:27,221 --> 00:47:30,140
Leg deine Waffe weg!
Ich will dir nichts Böses tun.
552
00:47:31,225 --> 00:47:34,186
Ich frage mich... warum bist du hier?
553
00:47:35,354 --> 00:47:37,272
Ich suche jemanden.
554
00:47:37,356 --> 00:47:38,815
Auf der Suche?
555
00:47:38,899 --> 00:47:42,277
Habe jemanden gefunden, den du hast,
Ich würde sagen, hmm?
556
00:47:42,569 --> 00:47:44,363
Rechts.
557
00:47:45,072 --> 00:47:47,824
Ich kann Ihnen helfen. Ja, mmm.
558
00:47:48,492 --> 00:47:49,910
Das glaube ich nicht.
559
00:47:50,702 --> 00:47:52,412
Ich suche einen großartigen Krieger.
560
00:47:52,496 --> 00:47:53,705
Ah!
561
00:47:54,248 --> 00:47:56,083
Ein großer Krieger.
562
00:47:58,585 --> 00:48:00,504
Kriege machen einen nicht großartig.
563
00:48:09,596 --> 00:48:10,847
Leg das hin.
564
00:48:10,931 --> 00:48:13,433
Hey! Das ist mein Abendessen!
565
00:48:16,103 --> 00:48:19,356
Wie du so groß wirst
Essen dieser Art?
566
00:48:19,439 --> 00:48:21,525
Hör zu, Freund, das haben wir nicht so gemeint
in dieser Pfütze landen.
567
00:48:21,608 --> 00:48:23,360
Und wenn wir unser Schiff rausholen könnten,
wir würden.
568
00:48:23,443 --> 00:48:24,486
Aber wir können nicht, also warum gehst du nicht...
569
00:48:24,569 --> 00:48:26,488
Ich kann Ihr Schiff nicht rausholen. Hihihi!
570
00:48:26,571 --> 00:48:28,031
Hey, verschwinde da!
571
00:48:28,115 --> 00:48:29,366
Ah!
572
00:48:29,449 --> 00:48:31,493
NEIN! Oh!
573
00:48:31,576 --> 00:48:33,287
Hey, du hättest das kaputt machen können.
574
00:48:35,163 --> 00:48:36,164
Tu das nicht.
575
00:48:37,958 --> 00:48:39,376
Oh!
576
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Du machst ein Chaos.
577
00:48:50,470 --> 00:48:52,347
Hey, gib mir das!
578
00:48:52,431 --> 00:48:55,058
Meins, sonst helfe ich dir nicht.
579
00:48:55,142 --> 00:48:56,977
Ich will deine Hilfe nicht.
Ich will meine Lampe zurück.
580
00:48:57,060 --> 00:48:59,062
Ich werde es brauchen
um aus diesem schleimigen Schlammloch herauszukommen.
581
00:48:59,146 --> 00:49:00,981
Schlammloch? Schleimig?
582
00:49:01,064 --> 00:49:02,399
Das ist mein Zuhause.
583
00:49:02,816 --> 00:49:05,360
Was...
584
00:49:05,986 --> 00:49:07,529
R2, lass es ihn haben.
585
00:49:09,656 --> 00:49:11,950
Meins! Meins! Meins! Meins!
586
00:49:12,034 --> 00:49:13,118
R2!
587
00:49:16,455 --> 00:49:17,873
Gehst du jetzt weiter, kleiner Kerl?
588
00:49:17,956 --> 00:49:19,416
Wir haben eine Menge Arbeit vor uns.
589
00:49:19,499 --> 00:49:21,084
NEIN! Nein, nein!
590
00:49:21,168 --> 00:49:24,546
Bleib und helfe dir, ich werde...
Finde deinen Freund.
591
00:49:25,130 --> 00:49:28,342
Ich suche keinen Freund.
Ich suche einen Jedi-Meister.
592
00:49:28,717 --> 00:49:32,596
Oh. Jedi-Meister. Yoda.
593
00:49:32,679 --> 00:49:34,306
Du suchst Yoda.
594
00:49:34,389 --> 00:49:35,515
Kennst du ihn?
595
00:49:35,599 --> 00:49:39,102
Mmm. Ich werde dich zu ihm bringen.
596
00:49:39,186 --> 00:49:43,899
Ja, ja,
aber jetzt müssen wir essen. Kommen.
597
00:49:44,608 --> 00:49:46,109
Gutes Essen. Kommen.
598
00:49:56,078 --> 00:49:57,954
Komm, komm.
599
00:49:59,748 --> 00:50:03,627
R2... bleib und beobachte nach dem Lager.
600
00:50:17,224 --> 00:50:19,976
Oh! Wo ist R2, wenn ich ihn brauche?
601
00:50:20,060 --> 00:50:23,105
Sir, ich weiß nicht, wo Ihr Schiff ist
lernte zu kommunizieren,
602
00:50:23,188 --> 00:50:24,981
aber es hat den eigenartigsten Dialekt.
603
00:50:25,065 --> 00:50:26,733
Ich glaube, Sir, steht da
dass die Kraftkopplung
604
00:50:26,817 --> 00:50:28,485
auf der negativen Achse ist polarisiert.
605
00:50:28,568 --> 00:50:31,113
Ich fürchte, Sie müssen es ersetzen.
606
00:50:31,738 --> 00:50:34,408
Nun, natürlich muss ich es ersetzen.
607
00:50:35,325 --> 00:50:37,119
Hier! Und, Chewie...
608
00:50:39,538 --> 00:50:41,581
Ich denke, wir sollten besser ersetzen
die negative Kraftkopplung.
609
00:51:04,104 --> 00:51:07,274
Hey, Euer Gnaden,
Ich versuche nur zu helfen.
610
00:51:07,357 --> 00:51:09,609
Könntest du bitte aufhören, mich so zu nennen?
611
00:51:09,693 --> 00:51:11,778
Klar, Leia.
612
00:51:11,987 --> 00:51:13,989
Du machst es manchmal so schwierig.
613
00:51:14,072 --> 00:51:16,032
Ich tue. Das tue ich wirklich.
614
00:51:16,199 --> 00:51:18,660
Du könntest aber etwas netter sein.
615
00:51:18,743 --> 00:51:21,663
Komm schon, gib es zu.
Manchmal denkst du, mir geht es gut.
616
00:51:23,582 --> 00:51:26,084
Gelegentlich... vielleicht...
617
00:51:26,168 --> 00:51:28,628
wenn du dich nicht wie ein Schurke benimmst.
618
00:51:28,712 --> 00:51:30,547
Schurke?
619
00:51:30,630 --> 00:51:32,257
Schurke?
620
00:51:34,384 --> 00:51:36,052
Ich mag den Klang davon.
621
00:51:37,053 --> 00:51:38,054
Hör auf damit.
622
00:51:38,346 --> 00:51:39,723
Was aufhalten?
623
00:51:39,806 --> 00:51:42,058
Hör auf damit. Meine Hände sind schmutzig.
624
00:51:42,142 --> 00:51:44,519
Auch meine Hände sind schmutzig.
Wovor hast du Angst?
625
00:51:44,603 --> 00:51:45,729
Besorgt?
626
00:51:45,812 --> 00:51:47,522
Du zitterst.
627
00:51:47,606 --> 00:51:49,316
Ich zittere nicht.
628
00:51:50,650 --> 00:51:52,986
Du magst mich, weil ich ein Schurke bin.
629
00:51:53,820 --> 00:51:56,072
Es gibt nicht genug Schurken
in deinem Leben.
630
00:51:56,156 --> 00:51:57,908
Ich mag nette Männer.
631
00:51:58,575 --> 00:51:59,576
Ich bin ein netter Mann.
632
00:51:59,784 --> 00:52:01,119
Nein, das bist du nicht. Du bist...
633
00:52:04,164 --> 00:52:07,834
Herr, Herr! Ich habe isoliert
die umgekehrte Kraftflusskopplung.
634
00:52:10,212 --> 00:52:11,421
Danke schön.
635
00:52:11,505 --> 00:52:12,756
Vielen Dank.
636
00:52:12,839 --> 00:52:14,674
Gerne geschehen, Sir.
637
00:52:20,722 --> 00:52:24,100
Und das, Lord Vader, war das letzte Mal
Sie erschienen in einem unserer Bereiche.
638
00:52:24,184 --> 00:52:25,602
In Anbetracht der Höhe des Schadens
wir haben durchgehalten
639
00:52:25,685 --> 00:52:27,103
Sie müssen zerstört worden sein.
640
00:52:27,187 --> 00:52:29,689
Nein, Kapitän. Sie leben.
641
00:52:30,273 --> 00:52:34,861
Ich möchte, dass jedes verfügbare Schiff gefegt wird
das Asteroidenfeld, bis sie gefunden werden.
642
00:52:38,782 --> 00:52:40,242
Lord Vader.
643
00:52:41,034 --> 00:52:42,244
Ja, Admiral. Was ist das?
644
00:52:42,827 --> 00:52:44,746
Der Kaiser befiehlt dir
Kontakt mit ihm aufzunehmen.
645
00:52:44,829 --> 00:52:47,332
Bewegen Sie das Schiff aus dem Asteroidenfeld
646
00:52:47,415 --> 00:52:49,668
damit wir versenden können
eine klare Übertragung.
647
00:52:49,834 --> 00:52:51,253
Ja, mein Herr.
648
00:53:08,186 --> 00:53:10,647
Was befiehlst du, mein Herr?
649
00:53:11,690 --> 00:53:15,944
Es herrscht große Unruhe
in der Macht.
650
00:53:16,820 --> 00:53:18,363
Ich habe es gespürt.
651
00:53:19,239 --> 00:53:21,700
Wir haben einen neuen Feind
652
00:53:21,908 --> 00:53:25,912
der junge Rebell
der den Todesstern zerstört hat.
653
00:53:26,621 --> 00:53:33,587
Ich habe keinen Zweifel an diesem Jungen
ist der Nachkomme von Anakin Skywalker.
654
00:53:33,795 --> 00:53:36,172
Wie ist das möglich?
655
00:53:36,256 --> 00:53:39,676
Suchen Sie nach Ihren Gefühlen, Lord Vader.
656
00:53:39,759 --> 00:53:42,387
Sie werden wissen, dass es wahr ist.
657
00:53:43,179 --> 00:53:45,557
Er könnte uns zerstören.
658
00:53:45,640 --> 00:53:47,767
Er ist nur ein Junge.
659
00:53:47,851 --> 00:53:50,395
Obi-Wan kann ihm nicht mehr helfen.
660
00:53:50,687 --> 00:53:54,441
Die Macht ist stark mit ihm.
661
00:53:55,275 --> 00:54:00,238
Der Sohn von Skywalker
darf kein Jedi werden.
662
00:54:00,614 --> 00:54:02,657
Wenn er verwandelt werden könnte,
663
00:54:02,741 --> 00:54:05,619
er würde ein mächtiger Verbündeter werden.
664
00:54:06,536 --> 00:54:08,622
Ja.
665
00:54:09,247 --> 00:54:12,792
Er wäre eine große Bereicherung.
666
00:54:13,627 --> 00:54:15,879
Kann das gemacht werden?
667
00:54:15,962 --> 00:54:19,341
Er wird sich uns anschließen oder sterben, Meister.
668
00:54:36,608 --> 00:54:37,859
Schauen Sie, ich bin sicher, es ist köstlich.
669
00:54:37,942 --> 00:54:40,320
Ich verstehe es einfach nicht
warum wir Yoda jetzt nicht sehen können.
670
00:54:40,403 --> 00:54:41,404
Geduld!
671
00:54:41,488 --> 00:54:44,074
Für die Jedi,
Es ist auch Zeit zum Essen.
672
00:54:44,157 --> 00:54:45,575
Hmm?
673
00:54:47,452 --> 00:54:49,663
Iss, iss.
674
00:54:50,538 --> 00:54:51,623
Heiß!
675
00:54:59,464 --> 00:55:01,508
Gutes Essen! Mmm, gut, hm?
676
00:55:01,591 --> 00:55:04,636
Wie weit ist Yoda entfernt?
Wird es lange dauern, bis wir dort ankommen?
677
00:55:04,719 --> 00:55:06,513
Nicht weit. Yoda nicht weit.
678
00:55:07,013 --> 00:55:09,641
Geduld. Bald wirst du bei ihm sein.
679
00:55:12,185 --> 00:55:13,645
Wurzelblatt.
680
00:55:13,728 --> 00:55:15,230
Ich koche.
681
00:55:16,648 --> 00:55:20,235
Warum wünschst du dir, Jedi zu werden? Hmm? Hmm?
682
00:55:20,318 --> 00:55:21,945
Hauptsächlich wegen meines Vaters, schätze ich.
683
00:55:22,028 --> 00:55:24,114
Ach, Vater.
684
00:55:24,197 --> 00:55:25,782
Er war ein mächtiger Jedi.
685
00:55:25,865 --> 00:55:28,910
Hihi. Mmm, mächtige Jedi.
686
00:55:28,993 --> 00:55:30,078
Ach, komm schon.
687
00:55:30,161 --> 00:55:31,287
Wie konntest du meinen Vater kennen?
688
00:55:31,371 --> 00:55:32,956
Du weißt nicht einmal, wer ich bin.
689
00:55:33,039 --> 00:55:35,875
Ich weiß gar nicht, was ich hier mache.
Wir verschwenden unsere Zeit!
690
00:55:37,919 --> 00:55:39,796
Ich kann es ihm nicht beibringen.
691
00:55:40,463 --> 00:55:42,424
Der Junge hat keine Geduld.
692
00:55:42,674 --> 00:55:44,968
Er wird Geduld lernen.
693
00:55:45,051 --> 00:55:46,386
Hm...
694
00:55:49,806 --> 00:55:52,392
Viel Wut in ihm,
695
00:55:52,726 --> 00:55:54,436
wie sein Vater.
696
00:55:54,519 --> 00:55:57,272
War ich anders, als du es mir beigebracht hast?
697
00:55:59,482 --> 00:56:01,359
Nein.
698
00:56:01,526 --> 00:56:03,194
Er ist nicht bereit.
699
00:56:03,278 --> 00:56:04,571
Yoda.
700
00:56:07,866 --> 00:56:09,325
Ich bin bereit.
701
00:56:09,451 --> 00:56:10,660
Ben... ich kann ein Jedi sein.
702
00:56:10,744 --> 00:56:12,704
Ben, sag ihm, ich bin...
703
00:56:12,787 --> 00:56:14,330
Bereit, oder?
704
00:56:14,414 --> 00:56:16,583
Was weißt du, bist du bereit?
705
00:56:16,666 --> 00:56:20,628
800 Jahre lang habe ich Jedi ausgebildet.
706
00:56:20,712 --> 00:56:24,382
Ich werde meinen eigenen Rat befolgen
darüber, wer geschult werden soll.
707
00:56:26,468 --> 00:56:30,430
Ein Jedi muss es haben
das tiefste Engagement, hmm?
708
00:56:30,513 --> 00:56:32,432
Der ernsteste Geist.
709
00:56:34,017 --> 00:56:37,145
Das habe ich mir schon lange angeschaut.
710
00:56:38,229 --> 00:56:41,232
Sein ganzes Leben lang hat er weggeschaut...
711
00:56:41,441 --> 00:56:44,527
in die Zukunft, zum Horizont.
712
00:56:44,611 --> 00:56:48,031
Ihm ist egal, wo er war,
713
00:56:48,114 --> 00:56:49,365
Hmm?
714
00:56:49,449 --> 00:56:51,409
Was er tat.
715
00:56:51,493 --> 00:56:52,952
Hmpf!
716
00:56:53,244 --> 00:56:54,329
Abenteuer.
717
00:56:54,412 --> 00:56:55,413
Ha!
718
00:56:55,497 --> 00:56:56,831
Aufregung. Ha!
719
00:56:57,165 --> 00:56:59,626
Ein Jedi sehnt sich nicht nach diesen Dingen.
720
00:57:00,502 --> 00:57:02,420
Du bist rücksichtslos!
721
00:57:02,504 --> 00:57:05,507
Ich auch, wenn Sie sich erinnern.
722
00:57:05,840 --> 00:57:07,258
Er ist zu alt.
723
00:57:08,718 --> 00:57:11,304
Ja, zu alt, um mit der Ausbildung zu beginnen.
724
00:57:11,971 --> 00:57:13,681
Aber ich habe so viel gelernt.
725
00:57:17,310 --> 00:57:18,561
Ahh...
726
00:57:21,356 --> 00:57:23,066
Wird er beenden, was er begonnen hat?
727
00:57:23,525 --> 00:57:25,276
Ich werde dich nicht enttäuschen.
728
00:57:26,486 --> 00:57:28,029
Ich habe keine Angst.
729
00:57:29,572 --> 00:57:30,782
Ach...
730
00:57:32,492 --> 00:57:34,160
Du wirst es sein.
731
00:57:35,787 --> 00:57:37,455
Du wirst sein.
732
00:58:18,621 --> 00:58:19,831
Aah!
733
00:58:19,914 --> 00:58:21,583
Sir, wenn ich eine Meinung wagen darf...
734
00:58:21,666 --> 00:58:23,293
Ich bin nicht wirklich interessiert
Ihrer Meinung nach 3PO.
735
00:58:23,376 --> 00:58:24,627
Da draußen ist etwas.
736
00:58:25,628 --> 00:58:26,629
Wo?
737
00:58:26,713 --> 00:58:27,714
Draußen in der Höhle.
738
00:58:29,299 --> 00:58:30,717
Da ist es. Hören. Hören!
739
00:58:30,800 --> 00:58:31,843
Ich gehe da raus.
740
00:58:31,926 --> 00:58:32,927
Bist du verrückt?
741
00:58:33,011 --> 00:58:34,012
Ich habe diesen Eimer gerade wieder zusammengebaut.
742
00:58:34,095 --> 00:58:35,680
Ich werde nichts zulassen
reiß es auseinander.
743
00:58:35,763 --> 00:58:37,557
Oh! Dann gehe ich mit dir.
744
00:58:38,558 --> 00:58:40,018
Ich denke, es könnte besser sein
745
00:58:40,101 --> 00:58:42,145
wenn ich zurückbleibe und das Schiff bewache.
746
00:58:42,228 --> 00:58:43,229
Oh nein.
747
00:58:57,994 --> 00:59:00,538
Dieser Boden fühlt sich auf jeden Fall seltsam an.
748
00:59:01,789 --> 00:59:03,708
Es fühlt sich nicht wie Rock an.
749
00:59:07,337 --> 00:59:08,463
Hmm.
750
00:59:08,546 --> 00:59:10,340
Es gibt unheimlich viel
von Feuchtigkeit hier drin.
751
00:59:10,798 --> 00:59:11,883
Ich weiß nicht.
752
00:59:12,508 --> 00:59:15,011
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
753
00:59:15,386 --> 00:59:16,471
Ja.
754
00:59:17,931 --> 00:59:18,932
Achtung!
755
00:59:20,183 --> 00:59:21,434
Es ist alles in Ordnung.
756
00:59:21,517 --> 00:59:22,518
Es ist alles in Ordnung.
757
00:59:22,602 --> 00:59:25,480
Ja, das habe ich gedacht. Mynock.
758
00:59:25,563 --> 00:59:28,816
Chewie, überprüfe den Rest des Schiffes und
Stellen Sie sicher, dass keine weiteren angeschlossenen Geräte vorhanden sind.
759
00:59:28,900 --> 00:59:30,860
Kauen an den Stromkabeln.
760
00:59:30,944 --> 00:59:32,403
Mynocks.
761
00:59:32,528 --> 00:59:34,739
Gehen Sie hinein. Wir werden sie beseitigen
falls es noch mehr gibt.
762
00:59:39,285 --> 00:59:40,286
Han!
763
00:59:42,747 --> 00:59:45,458
Aagghh! Geh weg, geh weg, tierisches Ding!
764
00:59:45,541 --> 00:59:46,626
Scheu! Scheu!
765
00:59:53,466 --> 00:59:55,385
Moment mal...
766
01:00:17,115 --> 01:00:18,366
Lass uns hier verschwinden!
767
01:00:18,449 --> 01:00:20,660
Das Imperium ist immer noch da draußen!
Ich glaube nicht...
768
01:00:20,743 --> 01:00:22,412
Keine Zeit, dies im Ausschuss zu diskutieren!
769
01:00:23,246 --> 01:00:25,248
Ich bin kein Komitee!
770
01:00:31,212 --> 01:00:33,923
Du schaffst den Sprung nicht
auf Lichtgeschwindigkeit in diesem Asteroidenfeld.
771
01:00:34,007 --> 01:00:36,175
Setz dich, Schatz! Wir heben ab!
772
01:00:40,596 --> 01:00:41,597
Sehen!
773
01:00:41,681 --> 01:00:42,849
Ich sehe es. Ich sehe es.
774
01:00:42,932 --> 01:00:43,933
Wir sind dem Untergang geweiht!
775
01:00:44,017 --> 01:00:45,268
Die Höhle stürzt ein.
776
01:00:45,351 --> 01:00:47,353
- Das ist keine Höhle.
- Was?
777
01:01:19,969 --> 01:01:20,970
Laufen!
778
01:01:21,846 --> 01:01:26,059
Ja! Die Stärke eines Jedi
fließt aus der Macht.
779
01:01:26,142 --> 01:01:27,935
Aber hüte dich vor der dunklen Seite.
780
01:01:28,019 --> 01:01:29,729
Wut, Angst, Aggression...
781
01:01:29,812 --> 01:01:32,899
Die dunkle Seite der Macht sind sie,
782
01:01:32,982 --> 01:01:35,902
leicht fließen sie,
Ich schließe mich schnell einem Kampf an.
783
01:01:35,985 --> 01:01:38,279
Wenn Sie einmal den dunklen Pfad beschreiten,
784
01:01:38,362 --> 01:01:40,406
Für immer wird es dein Schicksal beherrschen.
785
01:01:40,490 --> 01:01:41,824
Es wird dich verzehren,
786
01:01:41,908 --> 01:01:43,993
wie auch Obi-Wans Lehrling.
787
01:01:44,327 --> 01:01:45,828
Vader.
788
01:01:46,704 --> 01:01:48,122
Ist die dunkle Seite stärker?
789
01:01:48,206 --> 01:01:49,707
Nein, nein.
790
01:01:49,999 --> 01:01:51,084
Nein.
791
01:01:51,167 --> 01:01:53,711
Schneller, einfacher, verführerischer.
792
01:01:54,587 --> 01:01:56,672
Aber woher soll ich das wissen?
die gute Seite von der schlechten?
793
01:01:56,756 --> 01:02:00,259
Du wirst es wissen, wenn du ruhig bist,
794
01:02:00,343 --> 01:02:01,928
in Frieden,
795
01:02:02,220 --> 01:02:03,721
passiv.
796
01:02:03,805 --> 01:02:08,851
Hmm. Ein Jedi nutzt die Macht
für Wissen und Verteidigung,
797
01:02:09,310 --> 01:02:11,062
niemals zum Angriff.
798
01:02:11,145 --> 01:02:12,146
Aber sag mir, warum ich nicht kann...
799
01:02:12,230 --> 01:02:14,273
Nein, nein. Es gibt kein Warum.
800
01:02:14,607 --> 01:02:17,151
Mehr werde ich dir heute nicht beibringen.
801
01:02:17,693 --> 01:02:19,862
Machen Sie Ihren Kopf frei von Fragen.
802
01:02:20,947 --> 01:02:23,699
Hm...
803
01:02:23,783 --> 01:02:25,284
Mmm...
804
01:02:42,426 --> 01:02:44,554
Hier stimmt etwas nicht.
805
01:02:48,558 --> 01:02:50,143
Mir ist kalt...
806
01:02:50,434 --> 01:02:51,519
Tod.
807
01:02:51,602 --> 01:02:53,688
Dieser Ort...
808
01:02:53,771 --> 01:02:56,899
ist stark mit der dunklen Seite
der Macht.
809
01:02:57,233 --> 01:02:59,485
Es ist eine Domäne des Bösen.
810
01:03:00,903 --> 01:03:02,655
Da musst du rein.
811
01:03:03,447 --> 01:03:05,241
Was ist da drin?
812
01:03:07,493 --> 01:03:09,370
Nur das, was Sie mitnehmen.
813
01:03:13,833 --> 01:03:15,084
Deine Waffen...
814
01:03:15,751 --> 01:03:17,628
Du wirst sie nicht brauchen.
815
01:05:45,568 --> 01:05:46,569
Hmpf.
816
01:05:57,288 --> 01:05:59,749
Kopfgeldjäger.
Wir brauchen ihren Abschaum nicht.
817
01:05:59,832 --> 01:06:01,042
Ja, Herr.
818
01:06:01,125 --> 01:06:03,210
Diese Rebellen werden uns nicht entkommen.
819
01:06:08,716 --> 01:06:11,677
Sir, wir haben ein Prioritätssignal
vom Sternenzerstörer Avenger.
820
01:06:11,761 --> 01:06:13,095
Rechts.
821
01:06:13,637 --> 01:06:15,931
Es wird eine beträchtliche Belohnung geben
822
01:06:16,015 --> 01:06:19,560
für den, der findet
der Millennium Falcon.
823
01:06:19,643 --> 01:06:22,646
Die Nutzung steht Ihnen frei
alle notwendigen Methoden,
824
01:06:22,855 --> 01:06:24,982
aber ich will, dass sie leben.
825
01:06:25,066 --> 01:06:27,401
Keine Desintegrationen.
826
01:06:27,485 --> 01:06:28,569
Wie Sie möchten.
827
01:06:28,652 --> 01:06:30,029
Lord Vader.
828
01:06:31,530 --> 01:06:33,574
Mylord, wir haben sie.
829
01:06:38,204 --> 01:06:41,332
Oh, Gott sei Dank
Wir kommen aus dem Asteroidenfeld.
830
01:06:46,253 --> 01:06:48,381
Lass uns hier verschwinden.
Bereit für Lichtgeschwindigkeit?
831
01:06:48,923 --> 01:06:50,091
Eins...
832
01:06:50,174 --> 01:06:51,926
zwei...
833
01:06:52,009 --> 01:06:53,177
drei!
834
01:06:58,724 --> 01:07:00,142
Es ist nicht fair.
835
01:07:00,226 --> 01:07:01,560
Gahhh!
836
01:07:03,562 --> 01:07:06,065
Übertragungskreise funktionieren nicht.
Es ist nicht meine Schuld!
837
01:07:06,148 --> 01:07:07,149
Keine Lichtgeschwindigkeit?
838
01:07:07,233 --> 01:07:09,151
Es ist nicht meine Schuld.
839
01:07:13,948 --> 01:07:15,950
Sir, wir haben gerade verloren
das hintere Hauptabweiserschild.
840
01:07:16,033 --> 01:07:18,244
Noch ein Volltreffer
im hinteren Viertel und wir sind erledigt.
841
01:07:18,494 --> 01:07:19,578
Dreh sie um.
842
01:07:19,745 --> 01:07:21,038
Ich sagte, dreh sie um.
843
01:07:21,122 --> 01:07:22,581
Ich werde alle Kraft einsetzen
im Frontschild.
844
01:07:22,665 --> 01:07:23,666
Wirst du sie angreifen?
845
01:07:23,791 --> 01:07:24,834
Sir, die Überlebenschancen
846
01:07:24,917 --> 01:07:26,752
ein direkter Angriff auf
ein imperialer Sternenzerstörer...
847
01:07:26,836 --> 01:07:28,796
- Halt die Klappe!
- Gaahh!
848
01:07:35,469 --> 01:07:37,471
Sie gehen in Angriffsposition.
849
01:07:39,849 --> 01:07:41,016
Schilde hoch.
850
01:07:47,106 --> 01:07:49,108
Verfolgen Sie sie.
Vielleicht kommen sie noch einmal vorbei.
851
01:07:49,191 --> 01:07:51,527
Kapitän Needa, das Schiff
erscheint nicht mehr auf unseren Zielfernrohren.
852
01:07:51,986 --> 01:07:53,529
Sie können nicht verschwunden sein.
853
01:07:54,029 --> 01:07:56,240
Kein so kleines Schiff
verfügt über eine Tarnvorrichtung.
854
01:07:56,323 --> 01:07:57,825
Nun, es gibt keine Spur von ihnen, Sir.
855
01:07:57,908 --> 01:08:00,035
Kapitän, Lord Vader
fordert ein Update zur Verfolgung.
856
01:08:02,621 --> 01:08:04,373
Bereiten Sie einen Shuttle vor.
857
01:08:05,166 --> 01:08:07,001
Ich übernehme die volle Verantwortung
dafür, dass ich sie verloren habe
858
01:08:07,084 --> 01:08:08,711
und entschuldige dich bei Lord Vader.
859
01:08:09,128 --> 01:08:10,713
Scannen Sie in der Zwischenzeit den Bereich weiter.
860
01:08:11,130 --> 01:08:12,631
Ja, Kapitän Needa.
861
01:08:17,136 --> 01:08:19,388
Benutze die Macht.
862
01:08:19,472 --> 01:08:20,473
Ja.
863
01:08:25,978 --> 01:08:27,563
Nun, der Stein...
864
01:08:31,984 --> 01:08:34,028
Fühle es.
865
01:08:45,206 --> 01:08:47,082
Konzentrieren!
866
01:09:01,805 --> 01:09:05,100
Oh nein. Wir werden es jetzt nie rausbringen.
867
01:09:05,184 --> 01:09:06,810
So sicher bist du.
868
01:09:10,773 --> 01:09:13,859
Immer bei dir geht das nicht.
869
01:09:15,361 --> 01:09:17,363
Hörst du nichts, was ich sage?
870
01:09:17,446 --> 01:09:19,490
Meister, der Steine bewegt
ist eine Sache.
871
01:09:19,573 --> 01:09:21,200
Das ist völlig anders.
872
01:09:21,575 --> 01:09:23,244
NEIN! Nicht anders!
873
01:09:23,577 --> 01:09:25,621
Nur in deinem Kopf anders.
874
01:09:25,871 --> 01:09:29,458
Sie müssen verlernen, was Sie gelernt haben.
875
01:09:30,543 --> 01:09:32,127
In Ordnung. Ich werde es versuchen.
876
01:09:32,211 --> 01:09:33,796
NEIN! Versuchen Sie es nicht.
877
01:09:34,296 --> 01:09:36,257
Tun.
878
01:09:36,340 --> 01:09:37,591
Oder nicht.
879
01:09:37,967 --> 01:09:39,593
Es gibt keinen Versuch.
880
01:10:26,890 --> 01:10:30,185
Ich kann nicht. Es ist zu groß.
881
01:10:30,728 --> 01:10:34,231
Die Größe spielt keine Rolle. Schau mich an.
882
01:10:34,315 --> 01:10:36,525
Beurteilen Sie mich nach meiner Größe, oder?
883
01:10:36,609 --> 01:10:37,610
Hmm?
884
01:10:37,693 --> 01:10:39,236
Hmpf!
885
01:10:39,320 --> 01:10:41,488
Und das solltest du auch nicht tun,
886
01:10:41,947 --> 01:10:44,700
denn mein Verbündeter ist die Macht.
887
01:10:44,783 --> 01:10:47,703
Und es ist ein mächtiger Verbündeter.
888
01:10:47,995 --> 01:10:50,164
Das Leben erschafft es,
889
01:10:50,623 --> 01:10:52,124
lässt es wachsen.
890
01:10:53,542 --> 01:10:56,712
Seine Energie umgibt uns...
891
01:10:57,254 --> 01:10:58,714
und bindet uns.
892
01:10:58,964 --> 01:11:01,133
Leuchtende Wesen sind wir,
893
01:11:01,216 --> 01:11:02,968
nicht diese grobe Angelegenheit.
894
01:11:03,677 --> 01:11:07,306
Du musst die Macht um dich herum spüren.
895
01:11:07,556 --> 01:11:10,684
Hier, zwischen dir, mir,
896
01:11:11,226 --> 01:11:14,605
der Baum, der Stein, überall!
897
01:11:15,272 --> 01:11:16,565
Ja...
898
01:11:17,358 --> 01:11:21,070
Sogar zwischen Land und Schiff.
899
01:11:25,991 --> 01:11:27,993
Du willst das Unmögliche.
900
01:13:02,629 --> 01:13:04,548
Mmm...
901
01:13:15,768 --> 01:13:16,769
Ich weiß nicht...
902
01:13:16,852 --> 01:13:19,188
Ich glaube es nicht.
903
01:13:19,813 --> 01:13:22,441
Daran scheitern Sie.
904
01:13:41,752 --> 01:13:45,839
Entschuldigung angenommen, Captain Needa.
905
01:13:53,597 --> 01:13:55,557
Lord Vader, unsere Schiffe sind fertig
906
01:13:55,641 --> 01:13:57,226
ihr Scan der Gegend
und nichts gefunden.
907
01:13:57,309 --> 01:13:59,311
Wenn der Millennium Falcon
ging in Lichtgeschwindigkeit
908
01:13:59,394 --> 01:14:01,063
es wird auf der anderen Seite sein
der Galaxie mittlerweile.
909
01:14:01,146 --> 01:14:02,314
Alarmieren Sie alle Befehle.
910
01:14:02,815 --> 01:14:07,528
Berechnen Sie alle möglichen Ziele
entlang ihrer letzten bekannten Flugbahn.
911
01:14:07,611 --> 01:14:08,862
Ja, mein Herr. Wir werden sie finden.
912
01:14:08,946 --> 01:14:10,989
Lass mich nicht noch einmal im Stich ...
913
01:14:11,990 --> 01:14:13,075
Admiral.
914
01:14:15,744 --> 01:14:17,371
Alarmieren Sie alle Befehle.
915
01:14:17,454 --> 01:14:19,122
Setzen Sie die Flotte ein.
916
01:14:33,846 --> 01:14:36,181
Kapitän Solo,
Diesmal bist du zu weit gegangen.
917
01:14:36,265 --> 01:14:37,391
Gahhh!
918
01:14:37,474 --> 01:14:40,602
Nein, ich werde nicht schweigen, Chewbacca.
Warum hört mir niemand zu?
919
01:14:40,686 --> 01:14:41,937
Die Flotte beginnt sich aufzulösen.
920
01:14:42,855 --> 01:14:45,482
Gehen Sie zurück und stehen Sie bereit
die manuelle Entriegelung der Landeklaue.
921
01:14:47,985 --> 01:14:50,153
Ich verstehe es wirklich nicht
wie das helfen wird.
922
01:14:50,362 --> 01:14:53,824
Hingabe ist vollkommen akzeptabel
Alternative in extremen Situationen.
923
01:14:53,907 --> 01:14:55,784
Das Imperium könnte gnädig genug sein ...
924
01:14:55,868 --> 01:14:56,869
Vielen Dank.
925
01:14:56,952 --> 01:14:58,662
Was hast du im Kopf?
für deinen nächsten Schritt?
926
01:14:58,745 --> 01:15:00,664
Wenn sie dem Standard folgen
Kaiserliches Verfahren,
927
01:15:00,747 --> 01:15:02,708
Sie werden ihren Müll wegwerfen
bevor sie auf Lichtgeschwindigkeit gehen,
928
01:15:02,791 --> 01:15:04,710
und dann schweben wir einfach davon.
929
01:15:04,793 --> 01:15:07,504
Mit dem restlichen Müll.
Was dann?
930
01:15:07,588 --> 01:15:10,340
Dann müssen wir einen sicheren Hafen finden
Irgendwo hier in der Nähe.
931
01:15:10,716 --> 01:15:11,717
Irgendwelche Ideen?
932
01:15:11,800 --> 01:15:13,135
Wo sind wir?
933
01:15:13,218 --> 01:15:14,720
Das Anoat-System.
934
01:15:14,803 --> 01:15:16,722
Ich kenne dieses System.
Da ist nicht viel drin.
935
01:15:16,805 --> 01:15:20,684
Nein. Nun, warte. Das ist interessant.
936
01:15:20,767 --> 01:15:21,852
Lando.
937
01:15:21,935 --> 01:15:23,478
Lando-System?
938
01:15:23,562 --> 01:15:26,815
Lando ist kein System.
Er ist ein Mann. Lando Calrissian.
939
01:15:27,149 --> 01:15:30,235
Er ist ein Kartenspieler, Spieler, Schurke.
940
01:15:30,319 --> 01:15:32,321
- Du würdest ihn mögen.
- Danke.
941
01:15:32,404 --> 01:15:35,574
Bespin. Es ist ziemlich weit,
aber ich denke, wir können es schaffen.
942
01:15:36,199 --> 01:15:37,868
Eine Bergbaukolonie?
943
01:15:37,951 --> 01:15:39,995
Ja, eine Tibanna-Gasmine.
944
01:15:40,412 --> 01:15:42,998
Lando hat jemanden reingelegt.
945
01:15:43,081 --> 01:15:45,918
Wir gehen weit zurück,
Lando und ich.
946
01:15:46,752 --> 01:15:47,961
Kannst du ihm vertrauen?
947
01:15:48,045 --> 01:15:52,382
Nein. Aber er liebt das Imperium nicht,
Das kann ich dir sagen.
948
01:15:52,466 --> 01:15:55,510
Los geht's, Chewie. Stehen zu.
949
01:15:55,636 --> 01:15:56,720
Abtrennen.
950
01:16:03,936 --> 01:16:05,437
Du hast deine Momente.
951
01:16:05,854 --> 01:16:07,189
Nicht viele davon,
952
01:16:07,272 --> 01:16:08,941
aber du hast sie.
953
01:16:43,558 --> 01:16:45,227
Konzentrieren.
954
01:16:45,310 --> 01:16:48,605
Spüren Sie den Kraftfluss.
955
01:16:48,689 --> 01:16:50,857
Ja.
956
01:16:58,156 --> 01:16:59,241
Gut.
957
01:17:00,075 --> 01:17:01,576
Ruhig.
958
01:17:01,660 --> 01:17:03,078
Ja.
959
01:17:03,662 --> 01:17:06,623
Durch die Macht werden Sie Dinge sehen.
960
01:17:06,707 --> 01:17:10,168
Andere Orte. Die Zukunft. Die Vergangenheit.
961
01:17:10,252 --> 01:17:12,838
Alte Freunde sind längst weg.
962
01:17:15,007 --> 01:17:16,258
Han?
963
01:17:16,758 --> 01:17:17,843
Leia!
964
01:17:21,346 --> 01:17:23,181
Hm...
965
01:17:23,265 --> 01:17:24,766
Kontrolle, Kontrolle.
966
01:17:24,850 --> 01:17:26,768
Du musst die Kontrolle lernen!
967
01:17:29,730 --> 01:17:33,025
Ich sah ... ich sah eine Stadt in den Wolken.
968
01:17:33,608 --> 01:17:34,651
Hm...
969
01:17:34,735 --> 01:17:37,237
Freunde, die du da hast.
970
01:17:38,196 --> 01:17:39,281
Sie hatten Schmerzen.
971
01:17:40,115 --> 01:17:41,867
Es ist die Zukunft, die Sie sehen.
972
01:17:43,368 --> 01:17:44,369
Zukunft?
973
01:17:53,003 --> 01:17:54,296
Werden sie sterben?
974
01:17:57,632 --> 01:17:59,134
Schwer zu erkennen.
975
01:18:00,010 --> 01:18:02,012
Immer in Bewegung ist die Zukunft.
976
01:18:04,973 --> 01:18:06,683
Ich muss zu ihnen gehen.
977
01:18:08,268 --> 01:18:10,896
Entscheiden Sie, wie Sie ihnen am besten dienen können.
978
01:18:11,271 --> 01:18:13,774
Wenn du jetzt gehst, hilf ihnen, du könntest,
979
01:18:15,317 --> 01:18:18,945
aber du würdest alles zerstören
für die sie gekämpft und gelitten haben.
980
01:18:32,751 --> 01:18:35,837
Nein, ich habe keine Landeerlaubnis.
981
01:18:35,921 --> 01:18:39,841
Ich versuche Lando Calrissian zu erreichen.
982
01:18:39,925 --> 01:18:42,010
Warten Sie eine Minute! Lass es mich erklären!
983
01:18:42,094 --> 01:18:43,845
Sie werden nicht abweichen
aus Ihrem aktuellen Kurs.
984
01:18:43,929 --> 01:18:45,180
Ziemlich heikel, nicht wahr?
985
01:18:45,430 --> 01:18:46,973
Ich dachte, du kennst diese Person.
986
01:18:47,057 --> 01:18:48,975
Gaah!
987
01:18:49,726 --> 01:18:50,894
Das ist lange her.
988
01:18:50,977 --> 01:18:52,395
Ich bin sicher, er hat das vergessen.
989
01:19:01,154 --> 01:19:04,908
Landerlaubnis erteilt
auf Gleis 3-2-7.
990
01:19:04,991 --> 01:19:06,368
Vielen Dank.
991
01:19:07,160 --> 01:19:08,370
Kein Grund zur Sorge.
992
01:19:08,453 --> 01:19:10,163
Wir gehen weit zurück, Lando und ich.
993
01:19:10,664 --> 01:19:12,040
Wer macht sich Sorgen?
994
01:20:00,463 --> 01:20:02,215
Oh. Niemand, der uns trifft.
995
01:20:03,508 --> 01:20:04,551
Das gefällt mir nicht.
996
01:20:05,844 --> 01:20:07,095
Na, was möchtest du?
997
01:20:07,179 --> 01:20:08,889
Sie ließen uns landen.
998
01:20:08,972 --> 01:20:11,641
Schauen Sie, machen Sie sich keine Sorgen.
Alles wird gut.
999
01:20:11,725 --> 01:20:12,893
Vertrau mir.
1000
01:20:17,814 --> 01:20:19,691
Sehen? Mein Freund.
1001
01:20:24,487 --> 01:20:26,448
Halten Sie die Augen offen, oder?
1002
01:20:26,865 --> 01:20:28,450
Gahhh!
1003
01:20:28,992 --> 01:20:30,118
Hey!
1004
01:20:30,744 --> 01:20:31,953
Warum, du schleimiger,
1005
01:20:32,037 --> 01:20:34,748
hinterlistiger, nichtsnutziger Betrüger.
1006
01:20:35,373 --> 01:20:39,169
Du hast viel Mut, hierher zu kommen
nach dem, was du gezogen hast.
1007
01:20:50,222 --> 01:20:53,600
Wie geht es dir, alter Pirat?
Schön dich zu sehen!
1008
01:20:54,976 --> 01:20:56,895
Nun, er scheint sehr freundlich zu sein.
1009
01:20:56,978 --> 01:20:57,979
Ja.
1010
01:20:58,063 --> 01:21:00,065
Sehr freundlich.
1011
01:21:00,148 --> 01:21:01,441
Was machst du hier?
1012
01:21:01,524 --> 01:21:03,985
Ah, Reparaturen.
Ich dachte, du könntest mir helfen.
1013
01:21:04,069 --> 01:21:05,195
Was hast du mit meinem Schiff gemacht?
1014
01:21:05,278 --> 01:21:06,279
Dein Schiff?
1015
01:21:06,529 --> 01:21:08,156
Hey, denk dran,
1016
01:21:08,240 --> 01:21:10,325
Du hast sie fair und ehrlich an mich verloren.
1017
01:21:10,825 --> 01:21:12,285
Und wie geht es dir, Chewbacca?
1018
01:21:12,369 --> 01:21:13,370
Gahh!
1019
01:21:13,453 --> 01:21:14,788
Du hängst immer noch herum
mit diesem Verlierer?
1020
01:21:15,372 --> 01:21:16,873
Gahhh!
1021
01:21:18,208 --> 01:21:20,502
Hallo. Was haben wir hier?
1022
01:21:21,336 --> 01:21:23,004
Willkommen, ich bin Lando Calrissian.
1023
01:21:23,088 --> 01:21:24,881
Ich bin der Administrator dieser Einrichtung.
1024
01:21:25,257 --> 01:21:26,883
Und wer könntest du sein?
1025
01:21:26,967 --> 01:21:28,051
Leia.
1026
01:21:28,551 --> 01:21:30,011
Willkommen, Leia.
1027
01:21:32,931 --> 01:21:36,226
Schon gut, schon gut, du alter Smoothie.
1028
01:21:36,309 --> 01:21:39,437
Hallo, Sir. Ich bin C-3PO,
Beziehungen zwischen Mensch und Cyborg.
1029
01:21:39,521 --> 01:21:40,855
Meine Einrichtungen stehen Ihnen zur Verfügung...
1030
01:21:41,731 --> 01:21:42,857
Nun ja, wirklich!
1031
01:21:42,941 --> 01:21:44,609
Was stimmt mit dem Falcon? nicht
1032
01:21:44,693 --> 01:21:45,694
Hyperantrieb.
1033
01:21:45,777 --> 01:21:47,445
- Ich werde meine Leute dazu bringen, an ihr zu arbeiten.
- Gut.
1034
01:21:47,529 --> 01:21:49,281
Dieses Schiff hat mir das Leben gerettet
schon einige Male.
1035
01:21:49,364 --> 01:21:52,284
Sie ist die Schnellste
Haufen Müll in der Galaxie.
1036
01:21:53,243 --> 01:21:56,079
Wie geht es der Gasmine?
Zahlt sich das für Sie immer noch aus?
1037
01:21:56,162 --> 01:21:57,414
Oh, nicht so gut, wie ich es gerne hätte.
1038
01:21:57,497 --> 01:21:59,874
Wir sind ein kleiner Außenposten
und nicht sehr autark.
1039
01:21:59,958 --> 01:22:04,421
Ich hatte Versorgungsprobleme aller Art.
Ich hatte Geburtsschwierigkeiten.
1040
01:22:04,504 --> 01:22:06,172
Was ist so lustig?
1041
01:22:06,798 --> 01:22:08,133
Du. Hör dir zu.
1042
01:22:08,633 --> 01:22:10,010
Du klingst wie ein Geschäftsmann,
1043
01:22:10,093 --> 01:22:11,386
ein verantwortungsvoller Anführer.
1044
01:22:11,636 --> 01:22:13,805
Wer hätte das gedacht?
1045
01:22:13,888 --> 01:22:16,349
Dich zu sehen bringt ein paar Dinge zurück.
1046
01:22:16,850 --> 01:22:17,892
Ja.
1047
01:22:18,143 --> 01:22:19,894
Ja, ich bin heutzutage verantwortlich.
1048
01:22:21,062 --> 01:22:23,565
Es ist der Preis, den Sie zahlen
für den Erfolg.
1049
01:22:26,192 --> 01:22:28,278
Oh. Schön, ein bekanntes Gesicht zu sehen.
1050
01:22:28,361 --> 01:22:29,362
E chu ta!
1051
01:22:29,446 --> 01:22:30,739
Wie unhöflich!
1052
01:22:32,532 --> 01:22:34,617
Das klingt dort wie eine R2-Einheit.
1053
01:22:34,701 --> 01:22:36,119
Ich frage mich, ob... Hallo?
1054
01:22:38,455 --> 01:22:39,789
Wie interessant.
1055
01:22:39,873 --> 01:22:41,041
Wer bist du?
1056
01:22:41,124 --> 01:22:43,376
Oh mein Gott! Es... es tut mir furchtbar leid.
1057
01:22:43,460 --> 01:22:44,669
Ich wollte nicht stören.
1058
01:22:44,753 --> 01:22:45,879
Nein, bitte steh nicht auf.
1059
01:22:52,177 --> 01:22:53,511
Gahhh.
1060
01:23:04,064 --> 01:23:06,566
Luke, du musst die Ausbildung abschließen.
1061
01:23:06,983 --> 01:23:10,445
Ich kann die Vision nicht aus meinem Kopf verbannen.
Sie sind meine Freunde. Ich muss ihnen helfen.
1062
01:23:10,528 --> 01:23:12,697
Du darfst nicht gehen.
1063
01:23:12,781 --> 01:23:14,616
Aber Han und Leia werden sterben, wenn ich es nicht tue.
1064
01:23:14,699 --> 01:23:16,117
Das wissen Sie nicht.
1065
01:23:18,578 --> 01:23:20,497
Selbst Yoda kann ihr Schicksal nicht erkennen.
1066
01:23:21,581 --> 01:23:22,957
Aber ich kann ihnen helfen.
1067
01:23:23,041 --> 01:23:24,376
Ich spüre die Macht.
1068
01:23:24,459 --> 01:23:26,044
Aber man kann es nicht kontrollieren.
1069
01:23:26,419 --> 01:23:28,546
Dies ist eine gefährliche Zeit für Sie,
1070
01:23:28,963 --> 01:23:32,467
wenn du in Versuchung geraten wirst
von der dunklen Seite der Macht.
1071
01:23:32,550 --> 01:23:35,512
Ja! Ja! Auf Obi-Wan hörst du zu.
1072
01:23:36,304 --> 01:23:40,100
Die Höhle.
Erinnere dich an dein Versagen in der Höhle.
1073
01:23:40,183 --> 01:23:42,352
Aber ich habe seitdem so viel gelernt.
1074
01:23:42,435 --> 01:23:44,896
Meister Yoda, ich verspreche, zurückzukehren
und zu beenden, was ich begonnen habe.
1075
01:23:44,979 --> 01:23:46,231
Du hast mein Wort.
1076
01:23:47,357 --> 01:23:50,151
Es sind Sie und Ihre Fähigkeiten
der Kaiser will.
1077
01:23:50,235 --> 01:23:53,071
Deshalb deine Freunde
werden zum Leid gebracht.
1078
01:23:54,197 --> 01:23:56,157
Deshalb muss ich gehen.
1079
01:23:56,491 --> 01:24:01,538
Luke, ich will dich nicht verlieren
an den Kaiser, so wie ich Vader verloren habe.
1080
01:24:01,913 --> 01:24:03,248
Das wirst du nicht.
1081
01:24:03,790 --> 01:24:05,250
Angehalten müssen sie sein.
1082
01:24:05,333 --> 01:24:07,627
Davon hängt alles ab.
1083
01:24:08,002 --> 01:24:10,171
Nur ein voll ausgebildeter Jedi-Ritter,
1084
01:24:10,255 --> 01:24:12,090
mit der Macht als seinem Verbündeten,
1085
01:24:12,173 --> 01:24:14,676
wird Vader und seinen Kaiser erobern.
1086
01:24:14,968 --> 01:24:17,011
Wenn Sie Ihre Ausbildung jetzt beenden,
1087
01:24:17,303 --> 01:24:21,349
wenn Sie sich für das Schnelle entscheiden
und einfacher Weg, wie Vader es tat,
1088
01:24:21,599 --> 01:24:24,185
Du wirst ein Agent des Bösen werden.
1089
01:24:24,269 --> 01:24:25,270
Geduld.
1090
01:24:25,979 --> 01:24:27,480
Und Han und Leia opfern?
1091
01:24:27,856 --> 01:24:31,609
Wenn Sie ehren
wofür sie kämpfen... ja.
1092
01:24:31,693 --> 01:24:33,403
Wenn Sie sich dafür entscheiden, sich Vader zu stellen,
1093
01:24:33,486 --> 01:24:34,779
Du wirst es alleine schaffen.
1094
01:24:35,071 --> 01:24:36,739
Ich kann mich nicht einmischen.
1095
01:24:38,908 --> 01:24:40,118
Ich verstehe.
1096
01:24:45,457 --> 01:24:47,250
R2.
1097
01:24:47,375 --> 01:24:48,793
Schalten Sie die Konverter ein.
1098
01:24:51,671 --> 01:24:52,714
Lukas!
1099
01:24:53,798 --> 01:24:56,050
Gib dem Hass nicht nach.
1100
01:24:56,134 --> 01:24:58,720
Das führt zur dunklen Seite.
1101
01:24:59,012 --> 01:25:00,305
Stark ist Vader.
1102
01:25:00,388 --> 01:25:03,308
Denken Sie daran, was Sie gelernt haben.
Du kannst es retten.
1103
01:25:04,058 --> 01:25:05,059
Ich werde.
1104
01:25:05,393 --> 01:25:06,769
Und ich werde zurückkehren.
1105
01:25:06,853 --> 01:25:08,438
Ich verspreche es.
1106
01:25:15,195 --> 01:25:16,446
Ich habe es dir gesagt, das habe ich getan.
1107
01:25:16,529 --> 01:25:18,281
Rücksichtslos ist er.
1108
01:25:18,364 --> 01:25:19,449
Jetzt...
1109
01:25:20,200 --> 01:25:21,618
Die Dinge sind schlimmer.
1110
01:25:21,701 --> 01:25:23,995
Dieser Junge ist unsere letzte Hoffnung.
1111
01:25:24,078 --> 01:25:26,539
Nein, es gibt noch einen anderen.
1112
01:25:59,113 --> 01:26:00,114
Das Schiff ist fast fertig.
1113
01:26:00,198 --> 01:26:02,367
Noch zwei, drei Dinge
und wir sind in einer großartigen Verfassung.
1114
01:26:02,450 --> 01:26:04,536
Je früher, desto besser.
Da stimmt etwas nicht.
1115
01:26:04,619 --> 01:26:06,621
Niemand hat es gesehen
oder weiß etwas über 3PO.
1116
01:26:06,704 --> 01:26:09,123
Er ist schon zu lange weg
verloren gegangen sein.
1117
01:26:09,207 --> 01:26:13,253
Entspannen. Ich werde mit Lando reden
und sehen, was ich herausfinden kann.
1118
01:26:14,003 --> 01:26:16,130
Ich vertraue Lando nicht.
1119
01:26:16,464 --> 01:26:18,550
Nun, ich vertraue ihm auch nicht.
1120
01:26:18,633 --> 01:26:21,261
Aber er ist mein Freund. Außerdem...
1121
01:26:21,344 --> 01:26:23,221
wir werden bald weg sein.
1122
01:26:24,514 --> 01:26:26,224
Dann bist du so gut wie weg,
bist du nicht?
1123
01:26:59,924 --> 01:27:01,301
Gaahh!
1124
01:27:01,384 --> 01:27:02,427
Was ist passiert?
1125
01:27:04,262 --> 01:27:05,471
Wo?
1126
01:27:05,555 --> 01:27:06,848
Gahhh!
1127
01:27:06,931 --> 01:27:08,057
Ihn auf einem Müllhaufen gefunden?
1128
01:27:08,600 --> 01:27:11,436
Oh, was für ein Durcheinander.
Chewie, denkst du, du kannst ihn reparieren?
1129
01:27:11,769 --> 01:27:13,688
Gahhh!
1130
01:27:13,771 --> 01:27:15,523
Lando hat Leute, die ihn reparieren können.
1131
01:27:15,607 --> 01:27:16,941
Nein danke.
1132
01:27:18,735 --> 01:27:20,737
Tut mir leid, unterbreche ich irgendetwas?
1133
01:27:21,279 --> 01:27:22,572
Nicht wirklich.
1134
01:27:26,242 --> 01:27:28,328
Du siehst absolut wunderschön aus.
1135
01:27:28,661 --> 01:27:31,789
Du gehörst wirklich hierher zu uns
zwischen den Wolken.
1136
01:27:31,873 --> 01:27:33,374
Danke schön.
1137
01:27:33,458 --> 01:27:35,084
Würden Sie sich mir anschließen?
für eine kleine Erfrischung?
1138
01:27:36,294 --> 01:27:37,795
Natürlich sind alle eingeladen.
1139
01:27:39,881 --> 01:27:41,382
Haben Sie Probleme mit Ihrem Droiden?
1140
01:27:41,466 --> 01:27:43,134
Nein, kein Problem.
1141
01:27:43,217 --> 01:27:44,260
Warum?
1142
01:27:53,061 --> 01:27:54,854
Sie sehen,
Da wir ein kleiner Betrieb sind,
1143
01:27:55,229 --> 01:27:58,900
wir fallen nicht hinein
die Gerichtsbarkeit des Reiches.
1144
01:27:58,983 --> 01:28:00,610
Du bist also dabei
von der Bergbaugilde?
1145
01:28:00,693 --> 01:28:03,905
Nein, eigentlich nicht. Unser Betrieb
ist klein genug, um nicht aufzufallen.
1146
01:28:03,988 --> 01:28:05,907
Was für alle von Vorteil ist,
1147
01:28:05,990 --> 01:28:10,078
da unsere Kunden darauf bedacht sind, dies zu vermeiden
Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
1148
01:28:10,828 --> 01:28:12,747
Hast du keine Angst vor dem Imperium?
werde es herausfinden
1149
01:28:12,830 --> 01:28:14,832
über diese kleine Operation,
dich abschalten?
1150
01:28:14,916 --> 01:28:15,917
Es war schon immer eine Gefahr
1151
01:28:16,000 --> 01:28:17,669
das ragt wie ein Schatten auf
über alles, was wir gebaut haben.
1152
01:28:17,752 --> 01:28:20,254
Aber die Dinge haben sich entwickelt
Das sorgt für Sicherheit.
1153
01:28:20,338 --> 01:28:23,591
Ich habe gerade einen Deal gemacht, der Bestand hat
das Imperium für immer von hier verschwinden.
1154
01:28:34,018 --> 01:28:36,896
Wir würden uns geehrt fühlen
wenn Sie sich uns anschließen würden.
1155
01:28:43,611 --> 01:28:46,280
Ich hatte keine Wahl.
Sie kamen kurz vor Ihnen an.
1156
01:28:46,823 --> 01:28:48,032
Es tut mir Leid.
1157
01:28:52,453 --> 01:28:53,955
Es tut mir auch leid.
1158
01:28:55,873 --> 01:28:57,750
Gahhh.
1159
01:29:08,678 --> 01:29:09,846
Nein, 3PO ist dabei.
1160
01:29:11,389 --> 01:29:13,015
Warte einfach durch. Wir sind fast da.
1161
01:30:10,948 --> 01:30:12,116
Oh, ah, oh, ah.
1162
01:30:12,575 --> 01:30:14,118
Es tut mir furchtbar leid.
1163
01:30:14,202 --> 01:30:16,370
Ich wollte nicht stören.
Nein, bitte steh nicht auf.
1164
01:30:21,125 --> 01:30:23,961
NEIN! Geheimnis. Sturmtruppen?
1165
01:30:24,045 --> 01:30:26,464
Hier? Wir sind in Gefahr!
1166
01:30:26,547 --> 01:30:27,965
Ich muss es den anderen erzählen.
1167
01:30:28,049 --> 01:30:29,133
Oh nein, ich wurde angeschossen!
1168
01:30:56,661 --> 01:30:57,995
Lord Vader.
1169
01:30:58,788 --> 01:31:03,584
Sie können Captain Solo mitnehmen
Jabba the Hutt, nachdem ich Skywalker habe.
1170
01:31:03,668 --> 01:31:05,586
Er nützt mir nichts, wenn er tot ist.
1171
01:31:05,670 --> 01:31:08,589
Er wird es nicht sein
dauerhaft beschädigt.
1172
01:31:10,842 --> 01:31:13,845
Lord Vader,
Was ist mit Leia und dem Wookiee?
1173
01:31:13,928 --> 01:31:16,764
Sie dürfen diese Stadt nie wieder verlassen.
1174
01:31:16,848 --> 01:31:18,432
Das war nie eine Bedingung
unserer Vereinbarung,
1175
01:31:18,516 --> 01:31:20,017
Han gab es auch nicht
zu diesem Kopfgeldjäger.
1176
01:31:20,101 --> 01:31:24,230
Vielleicht denken Sie
Du wirst ungerecht behandelt?
1177
01:31:26,190 --> 01:31:27,233
Nein.
1178
01:31:27,316 --> 01:31:31,612
Gut. Es wäre bedauerlich
wenn ich hier eine Garnison zurücklassen müsste.
1179
01:31:33,531 --> 01:31:35,908
Dieser Deal wird immer schlechter.
1180
01:31:37,118 --> 01:31:39,537
Oh ja, das ist sehr gut.
Ich mag es.
1181
01:31:39,620 --> 01:31:40,955
Oh!
1182
01:31:41,414 --> 01:31:43,916
Etwas stimmt nicht
denn jetzt kann ich nichts sehen.
1183
01:31:44,417 --> 01:31:47,795
Oh, oh, oh, das ist viel besser.
1184
01:31:48,629 --> 01:31:50,172
Warten! Warten!
1185
01:31:50,256 --> 01:31:52,592
Oh mein Gott! Was haben Sie getan?
1186
01:31:52,675 --> 01:31:55,803
Ich bin rückwärts,
du flohgebissenes Fellknäuel!
1187
01:31:55,970 --> 01:31:58,890
Nur ein übergroßer Mopskopf wie du
wäre schon dumm genug...
1188
01:32:13,529 --> 01:32:14,947
Ich fühle mich schrecklich.
1189
01:32:15,031 --> 01:32:16,365
Gahhh.
1190
01:32:30,504 --> 01:32:32,298
Warum tun sie das?
1191
01:32:35,217 --> 01:32:37,511
Sie haben mich nie gefragt
irgendwelche Fragen.
1192
01:32:42,767 --> 01:32:43,935
Lando.
1193
01:32:47,647 --> 01:32:48,731
Verschwinde von hier, Lando.
1194
01:32:48,814 --> 01:32:50,191
Halt die Klappe und hör zu!
1195
01:32:50,274 --> 01:32:51,776
Vader stimmte zu
um Leia und Chewie mir zu übergeben.
1196
01:32:51,859 --> 01:32:52,985
Zu dir?
1197
01:32:53,069 --> 01:32:54,654
Sie müssen hier bleiben,
aber zumindest sind sie in Sicherheit.
1198
01:32:54,737 --> 01:32:55,738
Was ist mit Han?
1199
01:32:55,821 --> 01:32:56,948
Vader hat ihn dem Kopfgeldjäger übergeben.
1200
01:32:57,281 --> 01:32:58,866
Vader will, dass wir alle tot sind.
1201
01:32:58,950 --> 01:33:01,911
Er will dich überhaupt nicht.
Er ist hinter jemandem namens Skywalker her.
1202
01:33:02,703 --> 01:33:04,914
- Lukas.
- Lord Vader hat ihm eine Falle gestellt.
1203
01:33:04,997 --> 01:33:06,082
Und wir sind der Köder!
1204
01:33:06,165 --> 01:33:07,917
Er ist auf dem Weg.
1205
01:33:08,834 --> 01:33:11,045
Du hast uns allen wirklich gut geholfen, nicht wahr?
1206
01:33:11,128 --> 01:33:12,838
Mein Freund.
1207
01:33:14,757 --> 01:33:15,841
Stoppen!
1208
01:33:18,010 --> 01:33:19,428
Ich habe getan, was ich konnte.
1209
01:33:20,012 --> 01:33:22,682
Es tut mir leid, dass ich es nicht besser machen konnte,
aber ich habe meine eigenen Probleme.
1210
01:33:22,765 --> 01:33:24,016
Ja.
1211
01:33:24,308 --> 01:33:26,227
Du bist ein echter Held.
1212
01:33:36,696 --> 01:33:38,656
Du hast auf jeden Fall ein Gespür für den Umgang mit Menschen.
1213
01:33:42,743 --> 01:33:44,412
Ah... Ah...
1214
01:33:53,421 --> 01:33:55,589
Diese Anlage ist grob,
1215
01:33:55,673 --> 01:33:58,509
aber es sollte ausreichend sein
Skywalker einzufrieren
1216
01:33:58,592 --> 01:34:00,970
für seine Reise zum Kaiser.
1217
01:34:01,053 --> 01:34:03,931
Lord Vader,
Schiff nähert sich, X-Wing-Klasse.
1218
01:34:04,015 --> 01:34:07,518
Gut. Überwachen Sie Skywalker
und erlaube ihm zu landen.
1219
01:34:08,728 --> 01:34:11,897
Lord Vader, wir verwenden nur
diese Anlage zum Einfrieren von Kohlenstoff.
1220
01:34:11,981 --> 01:34:13,649
Wenn Sie ihn da reinstecken, könnte es ihn töten.
1221
01:34:13,733 --> 01:34:16,652
Ich will nicht
Der Kaiserpreis wurde beschädigt.
1222
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
Wir werden es an Captain Solo testen.
1223
01:34:43,846 --> 01:34:45,222
Wenn du nur meine Beine befestigt hättest,
1224
01:34:45,306 --> 01:34:47,266
Ich wäre nicht dabei
diese lächerliche Position.
1225
01:34:47,933 --> 01:34:50,853
Denken Sie jetzt daran, Chewbacca,
Du hast eine Verantwortung für mich,
1226
01:34:50,936 --> 01:34:52,855
also mach nichts Dummes.
1227
01:35:06,410 --> 01:35:07,745
Was ist los...
1228
01:35:07,828 --> 01:35:08,996
Kumpel?
1229
01:35:09,538 --> 01:35:11,999
Sie werden in den CO2-Einfrierzustand versetzt.
1230
01:35:12,083 --> 01:35:15,419
Was ist, wenn er nicht überlebt?
Er ist mir viel wert.
1231
01:35:15,503 --> 01:35:17,963
Das Imperium wird es tun
entschädigen Sie, wenn er stirbt.
1232
01:35:18,255 --> 01:35:19,381
Setzen Sie ihn ein.
1233
01:35:22,134 --> 01:35:23,594
Nein, nein, nein!
1234
01:35:24,220 --> 01:35:26,388
Hör auf, Chewie, hör auf, hör auf!
1235
01:35:27,515 --> 01:35:29,600
Ja, hör bitte auf!
Ich bin nicht bereit zu sterben!
1236
01:35:29,683 --> 01:35:32,019
Hey! Hey! Hör mir zu, Chewie.
1237
01:35:32,436 --> 01:35:33,687
Das wird mir nicht helfen.
1238
01:35:33,771 --> 01:35:35,648
Hey, spare deine Kräfte.
1239
01:35:35,731 --> 01:35:37,274
Es wird ein anderes Mal geben.
1240
01:35:38,567 --> 01:35:40,361
Die Prinzessin...
1241
01:35:40,444 --> 01:35:42,279
Du musst auf sie aufpassen.
1242
01:35:44,448 --> 01:35:46,826
Hörst du mich? Hä?
1243
01:36:00,339 --> 01:36:01,715
Ich liebe dich.
1244
01:36:02,133 --> 01:36:03,425
Ich weiß.
1245
01:36:24,530 --> 01:36:26,115
Gahhh!
1246
01:36:32,496 --> 01:36:34,540
Was ist los? Umdrehen!
1247
01:36:34,623 --> 01:36:36,000
Chewbacca, ich kann es nicht sehen.
1248
01:36:50,764 --> 01:36:52,683
Gahhh.
1249
01:37:34,475 --> 01:37:37,311
Oh, sie haben ihn in Karbonit eingehüllt.
1250
01:37:37,394 --> 01:37:39,146
Er sollte ziemlich gut geschützt sein,
1251
01:37:39,230 --> 01:37:41,148
wenn er den Gefriervorgang überlebt hat,
das heißt.
1252
01:37:41,232 --> 01:37:43,776
Nun, Calrissian, hat er überlebt?
1253
01:37:43,859 --> 01:37:45,736
Ja, er lebt.
1254
01:37:46,445 --> 01:37:48,280
Und im perfekten Winterschlaf.
1255
01:37:48,906 --> 01:37:51,325
Er gehört ganz dir, Kopfgeldjäger.
1256
01:37:51,825 --> 01:37:54,036
Setzen Sie die Kammer für Skywalker zurück.
1257
01:37:56,288 --> 01:37:58,207
Skywalker ist gerade gelandet, Herr.
1258
01:37:58,457 --> 01:38:01,794
Gut. Sorgen Sie dafür
er findet seinen Weg hierher.
1259
01:38:06,423 --> 01:38:10,970
Calrissian, nimm die Prinzessin
und der Wookiee zu meinem Schiff.
1260
01:38:11,053 --> 01:38:13,180
Sie sagten, sie würden in der Stadt zurückgelassen
unter meiner Aufsicht.
1261
01:38:13,264 --> 01:38:15,057
Ich ändere den Deal.
1262
01:38:15,140 --> 01:38:17,643
Beten Sie, dass ich es nicht weiter verändere.
1263
01:39:54,114 --> 01:39:55,282
Gahhh!
1264
01:39:55,366 --> 01:39:58,035
Lukas! Luke, nicht, das ist eine Falle!
1265
01:39:59,411 --> 01:40:00,537
Es ist eine Falle!
1266
01:40:46,500 --> 01:40:49,378
Die Macht ist bei dir, junger Skywalker.
1267
01:40:51,255 --> 01:40:53,715
Aber du bist noch kein Jedi.
1268
01:41:55,527 --> 01:41:56,904
Gut gemacht.
1269
01:41:58,739 --> 01:42:02,784
Halten Sie sie im Sicherheitsturm fest.
Und halte es ruhig. Bewegen.
1270
01:42:08,582 --> 01:42:10,459
Was denkst du, was du tust?
1271
01:42:10,542 --> 01:42:11,585
Wir verschwinden hier.
1272
01:42:11,668 --> 01:42:13,462
Ich wusste es die ganze Zeit.
Es musste ein Fehler sein.
1273
01:42:13,545 --> 01:42:16,423
Glaubst du das nach dem, was du getan hast?
zu Han, wir werden dir vertrauen?
1274
01:42:17,841 --> 01:42:19,134
Ich hatte keine Wahl.
1275
01:42:19,218 --> 01:42:20,677
Was machst du?
Vertraue ihm! Vertraue ihm!
1276
01:42:20,761 --> 01:42:23,764
Oh, wir verstehen das, nicht wahr, Chewie?
Er hatte keine Wahl.
1277
01:42:23,847 --> 01:42:25,516
Ich versuche nur zu helfen.
1278
01:42:25,599 --> 01:42:27,392
Wir brauchen keine Ihrer Hilfe.
1279
01:42:32,940 --> 01:42:33,941
Was?
1280
01:42:34,024 --> 01:42:35,025
Han...
1281
01:42:35,108 --> 01:42:36,235
Es klingt wie „Han“.
1282
01:42:36,318 --> 01:42:38,820
Es gibt immer noch eine Chance, Han zu retten ...
1283
01:42:39,696 --> 01:42:42,115
im Osten...
1284
01:42:42,199 --> 01:42:43,784
Plattform.
1285
01:42:44,326 --> 01:42:45,327
Chewie.
1286
01:42:47,829 --> 01:42:50,249
Es tut mir furchtbar leid
über all das.
1287
01:42:50,332 --> 01:42:52,125
Schließlich ist er nur ein Wookiee.
1288
01:42:52,584 --> 01:42:54,836
Setzen Sie Captain Solo ein
im Frachtraum.
1289
01:43:10,811 --> 01:43:13,313
R2, R2, wo warst du?
1290
01:43:13,397 --> 01:43:15,232
Warten. Dreh dich um, du Wollfilz...
1291
01:43:16,108 --> 01:43:19,278
Beeilen Sie sich! Beeil dich! Wir versuchen Han zu retten
vom Kopfgeldjäger.
1292
01:43:21,405 --> 01:43:24,283
Na ja, zumindest
Du bist immer noch in einem Stück.
1293
01:43:24,366 --> 01:43:25,826
Schau, was mit mir passiert ist.
1294
01:43:38,672 --> 01:43:40,966
Oh nein! Chewie, sie stehen hinter dir!
1295
01:43:54,313 --> 01:43:56,607
Du hast viel gelernt, Junge.
1296
01:43:56,690 --> 01:43:58,775
Sie werden feststellen, dass ich voller Überraschungen bin.
1297
01:44:10,162 --> 01:44:13,540
Dein Schicksal liegt bei mir, Skywalker.
1298
01:44:13,957 --> 01:44:16,251
Obi-Wan wusste, dass das wahr war.
1299
01:44:16,793 --> 01:44:17,794
Nein.
1300
01:44:22,341 --> 01:44:23,342
Aaah!
1301
01:44:24,885 --> 01:44:26,428
Alles zu einfach.
1302
01:44:31,433 --> 01:44:34,227
Vielleicht bist du nicht so stark
wie der Kaiser dachte.
1303
01:44:37,272 --> 01:44:38,815
Beeindruckend.
1304
01:44:40,734 --> 01:44:42,319
Am beeindruckendsten.
1305
01:44:44,988 --> 01:44:46,698
Aaah!
1306
01:44:49,660 --> 01:44:51,620
Obi-Wan hat dich gut unterrichtet.
1307
01:44:51,703 --> 01:44:53,747
Du hast deine Angst unter Kontrolle.
1308
01:44:56,208 --> 01:44:57,209
Jetzt...
1309
01:44:57,417 --> 01:44:59,753
Lass deine Wut los.
1310
01:44:59,836 --> 01:45:02,547
Nur dein Hass kann mich zerstören.
1311
01:45:13,600 --> 01:45:14,810
Oh!
1312
01:47:13,178 --> 01:47:15,430
Der Sicherheitscode wurde geändert.
1313
01:47:15,514 --> 01:47:18,767
R2, Sie können es dem Computer sagen
um die Sicherheitssysteme außer Kraft zu setzen.
1314
01:47:19,643 --> 01:47:20,769
R2, beeil dich!
1315
01:47:23,939 --> 01:47:25,774
Aufmerksamkeit. Das ist Lando Calrissian.
1316
01:47:26,066 --> 01:47:28,610
Achtung. Das Imperium
hat die Kontrolle über die Stadt übernommen.
1317
01:47:28,693 --> 01:47:32,197
Ich rate jedem, zu gehen
bevor weitere imperiale Truppen eintreffen.
1318
01:47:38,620 --> 01:47:39,788
Hier entlang.
1319
01:47:39,871 --> 01:47:42,415
Nun, gib mir nicht die Schuld.
Ich bin Dolmetscher.
1320
01:47:42,499 --> 01:47:45,168
Eine Steckdose sollte ich nicht kennen
von einem Computerterminal aus.
1321
01:48:06,398 --> 01:48:09,359
Ah! Das interessiert uns nicht
Hyperantrieb auf dem Millennium Falcon.
1322
01:48:09,442 --> 01:48:10,443
Es ist behoben!
1323
01:48:14,322 --> 01:48:16,658
Mach einfach die Tür auf, du dummer Trottel!
1324
01:48:26,167 --> 01:48:27,794
Ich habe keine Sekunde an dir gezweifelt.
1325
01:48:27,878 --> 01:48:28,920
Wunderbar!
1326
01:48:51,735 --> 01:48:53,820
Autsch! Oh! Das tut weh!
1327
01:48:53,904 --> 01:48:56,072
Beuge dich, du Gedankenloser... Au!
1328
01:49:01,536 --> 01:49:02,579
Leia!
1329
01:49:03,163 --> 01:49:04,205
Gehen!
1330
01:49:10,670 --> 01:49:13,173
Ich dachte, das haarige Biest
wäre mein Ende.
1331
01:49:14,341 --> 01:49:15,717
Natürlich habe ich besser ausgesehen.
1332
01:50:09,604 --> 01:50:10,981
Du bist geschlagen.
1333
01:50:11,481 --> 01:50:13,149
Es ist sinnlos, Widerstand zu leisten.
1334
01:50:13,400 --> 01:50:16,486
Lass dich nicht zerstören
wie Obi-Wan es tat.
1335
01:50:27,622 --> 01:50:29,124
Aah!
1336
01:50:32,544 --> 01:50:34,212
Es gibt kein Entrinnen.
1337
01:50:34,921 --> 01:50:37,215
Lass mich dich nicht zerstören.
1338
01:50:39,300 --> 01:50:40,343
Lukas,
1339
01:50:40,677 --> 01:50:43,888
Du bist dir deiner Bedeutung noch nicht bewusst.
1340
01:50:43,972 --> 01:50:46,933
Du hast gerade erst begonnen
um deine Kraft zu entdecken.
1341
01:50:47,017 --> 01:50:51,312
Komm zu mir,
und ich werde deine Ausbildung abschließen.
1342
01:50:51,396 --> 01:50:53,773
Mit unserer vereinten Stärke,
1343
01:50:53,857 --> 01:50:59,320
Wir können diesen destruktiven Konflikt beenden
und bringe Ordnung in die Galaxie.
1344
01:50:59,404 --> 01:51:00,947
Ich werde mich dir nie anschließen!
1345
01:51:01,281 --> 01:51:05,201
Wenn Sie nur die Macht kennen würden
der dunklen Seite.
1346
01:51:05,994 --> 01:51:10,206
Obi-Wan hat es dir nie erzählt
Was ist mit deinem Vater passiert?
1347
01:51:10,290 --> 01:51:12,083
Er hat mir genug erzählt!
1348
01:51:14,753 --> 01:51:16,254
Er hat mir erzählt, dass du ihn getötet hast.
1349
01:51:16,337 --> 01:51:17,714
Nein.
1350
01:51:17,881 --> 01:51:20,050
Ich bin dein Vater.
1351
01:51:24,429 --> 01:51:25,930
Nein.
1352
01:51:26,681 --> 01:51:28,058
Nein.
1353
01:51:28,558 --> 01:51:30,185
Das stimmt nicht.
1354
01:51:31,644 --> 01:51:33,313
Das ist unmöglich!
1355
01:51:33,396 --> 01:51:36,816
Suchen Sie nach Ihren Gefühlen.
Sie wissen, dass es wahr ist.
1356
01:51:37,984 --> 01:51:40,487
NEIN!
1357
01:51:40,779 --> 01:51:43,156
NEIN!
1358
01:51:44,074 --> 01:51:45,158
Lukas.
1359
01:51:45,241 --> 01:51:47,494
Du kannst den Kaiser vernichten.
1360
01:51:47,660 --> 01:51:49,621
Das hat er vorhergesehen.
1361
01:51:49,788 --> 01:51:52,415
Es ist dein Schicksal.
1362
01:51:52,707 --> 01:51:58,546
Schließen Sie sich mir an, und gemeinsam können wir herrschen
die Galaxie als Vater und Sohn.
1363
01:52:09,849 --> 01:52:11,226
Komm mit mir.
1364
01:52:11,684 --> 01:52:13,311
Es ist der einzige Weg.
1365
01:52:45,135 --> 01:52:46,219
Ah!
1366
01:53:20,086 --> 01:53:21,337
Ben.
1367
01:53:22,380 --> 01:53:24,090
Ben, bitte.
1368
01:53:33,766 --> 01:53:34,976
Ben.
1369
01:53:40,231 --> 01:53:41,524
Leia.
1370
01:53:52,118 --> 01:53:53,369
Hör mich.
1371
01:53:55,288 --> 01:53:56,581
Leia.
1372
01:53:56,873 --> 01:53:58,291
Lukas.
1373
01:54:00,627 --> 01:54:02,295
Wir müssen zurück.
1374
01:54:02,378 --> 01:54:04,339
- Was?
- Ich weiß, wo Luke ist.
1375
01:54:04,422 --> 01:54:05,548
Was ist mit diesen Kämpfern?
1376
01:54:06,466 --> 01:54:07,884
Chewie, tu es einfach.
1377
01:54:07,967 --> 01:54:09,302
Aber was ist mit Vader?
1378
01:54:09,385 --> 01:54:10,720
Alles klar, schon gut, schon gut!
1379
01:54:18,603 --> 01:54:22,649
Alarmiere meinen Sternenzerstörer
um mich auf meine Ankunft vorzubereiten.
1380
01:54:33,368 --> 01:54:35,328
Schau, da oben ist jemand.
1381
01:54:36,913 --> 01:54:37,956
Es ist Luke.
1382
01:54:38,039 --> 01:54:39,415
Chewie, mach langsam.
1383
01:54:39,499 --> 01:54:40,917
Verlangsamen. Wir werden unter ihn kommen.
1384
01:54:41,000 --> 01:54:42,627
Lando, öffne die obere Luke.
1385
01:54:58,685 --> 01:54:59,936
Okay.
1386
01:55:00,019 --> 01:55:01,145
Ganz einfach, Chewie.
1387
01:55:01,229 --> 01:55:02,272
Gahrrr.
1388
01:55:22,959 --> 01:55:23,960
Lando?
1389
01:55:24,043 --> 01:55:25,128
Okay, lass uns gehen.
1390
01:55:42,228 --> 01:55:44,397
Oh, Leia.
1391
01:55:44,689 --> 01:55:45,982
Alles klar, Chewie, lass uns gehen.
1392
01:56:21,601 --> 01:56:22,685
Ich komme wieder.
1393
01:56:29,567 --> 01:56:30,985
Sternenzerstörer.
1394
01:56:36,032 --> 01:56:38,284
Alles klar, Chewie.
Bereit für Lichtgeschwindigkeit.
1395
01:56:38,826 --> 01:56:41,037
Wenn deine Leute
Habe den Hyperantrieb repariert.
1396
01:56:41,120 --> 01:56:43,373
Alle Koordinaten sind festgelegt.
Es heißt jetzt oder nie.
1397
01:56:43,456 --> 01:56:44,582
Schlag es!
1398
01:56:55,593 --> 01:56:57,053
Sie sagten mir, sie hätten das Problem behoben.
1399
01:56:57,804 --> 01:56:59,722
Ich habe darauf vertraut, dass sie das Problem beheben!
1400
01:57:00,098 --> 01:57:01,933
Es ist nicht meine Schuld!
1401
01:57:07,814 --> 01:57:10,566
Sie werden in Reichweite sein
Unser Traktor strahlt in wenigen Augenblicken, Herr.
1402
01:57:10,650 --> 01:57:14,445
Haben Ihre Männer deaktiviert?
der Hyperantrieb des Millennium Falcon?
1403
01:57:14,529 --> 01:57:15,530
Ja, mein Herr.
1404
01:57:15,613 --> 01:57:20,410
Gut. Bereiten Sie die Boarding-Party vor
und stellen Sie Ihre Waffen auf „Betäubung“ ein.
1405
01:57:20,493 --> 01:57:23,538
- Ja, mein Herr. Leutnant.
- Ja, Herr.
1406
01:57:24,831 --> 01:57:27,708
Lautes Biest.
Warum gehen wir nicht einfach in die Lichtgeschwindigkeit?
1407
01:57:28,126 --> 01:57:29,419
Wir können nicht?
1408
01:57:29,710 --> 01:57:32,588
Woher willst du das wissen?
Der Hyperantrieb ist deaktiviert?
1409
01:57:35,758 --> 01:57:38,219
Der Zentralcomputer der Stadt hat es Ihnen gesagt?
1410
01:57:38,678 --> 01:57:41,597
R2-D2, du weißt es besser
als einem fremden Computer zu vertrauen.
1411
01:57:41,681 --> 01:57:42,723
Autsch!
1412
01:57:42,807 --> 01:57:44,767
Achten Sie darauf, was Sie tun!
1413
01:57:55,778 --> 01:57:56,904
Lukas.
1414
01:57:57,280 --> 01:57:58,573
Vater.
1415
01:58:00,158 --> 01:58:02,493
Sohn, komm mit mir.
1416
01:58:05,288 --> 01:58:06,706
Ben.
1417
01:58:07,707 --> 01:58:09,709
Warum hast du es mir nicht gesagt?
1418
01:58:16,090 --> 01:58:17,091
Chewie!
1419
01:58:28,269 --> 01:58:29,520
Es ist Vader.
1420
01:58:35,318 --> 01:58:38,696
Luke, es ist dein Schicksal.
1421
01:58:43,534 --> 01:58:44,744
Ben.
1422
01:58:46,329 --> 01:58:48,164
Warum hast du es mir nicht gesagt?
1423
01:58:55,046 --> 01:58:56,881
Alarmieren Sie alle Befehle.
1424
01:58:57,256 --> 01:58:58,841
Bereit für den Traktorstrahl.
1425
01:59:01,886 --> 01:59:03,471
R2, komm sofort zurück!
1426
01:59:03,554 --> 01:59:05,473
Du bist noch nicht fertig mit mir.
1427
01:59:05,556 --> 01:59:07,350
Du weißt es nicht
wie man den Hyperantrieb repariert.
1428
01:59:07,433 --> 01:59:08,726
Chewbacca kann es.
1429
01:59:08,809 --> 01:59:10,353
Ich stehe hier in Scherben,
1430
01:59:10,436 --> 01:59:12,897
und du hast Größenwahn!
1431
01:59:16,776 --> 01:59:18,027
Du hast es geschafft!
1432
02:00:15,501 --> 02:00:17,587
Luke, wir sind startklar.
1433
02:00:17,670 --> 02:00:18,879
Viel Glück, Lando.
1434
02:00:19,964 --> 02:00:22,174
Wenn wir Jabba the Hutt finden
und dieser Kopfgeldjäger,
1435
02:00:22,258 --> 02:00:23,467
wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.
1436
02:00:23,968 --> 02:00:26,679
Ich werde dich treffen
am Treffpunkt auf Tatooine.
1437
02:00:26,762 --> 02:00:28,806
Prinzessin, wir werden Han finden.
1438
02:00:29,056 --> 02:00:30,308
Ich verspreche es.
1439
02:00:30,391 --> 02:00:32,351
Chewie,
Ich werde auf Ihr Signal warten.
1440
02:00:32,643 --> 02:00:34,437
Passt auf euch auf, ihr zwei.
1441
02:00:34,520 --> 02:00:36,397
Möge die Macht mit dir sein.
1442
02:00:36,480 --> 02:00:37,898
Gahhh.
1443
02:00:37,982 --> 02:00:40,610
Gahhh.
1444
02:00:49,660 --> 02:00:50,661
Au.